江东韩漕晞道寄杨廷秀所赠诗来求同赋作此寄之

宋 · 陆游

译文

三朝巍巍韩侍中,烂然彝鼎书元功。

三朝以来巍然屹立的韩侍中,如彝鼎铭文般灿烂地记录着巨大的功勋。

西戎北狄问安否,九州万里涵春风。

西戎北狄都来问候请安,九州万里大地都沐浴在春风之中。

子孙继踵皆将相,我犹及拜西枢公。

子孙后代相继都是将相之才,我还来得及拜见西枢密使公。

顾怜通家略贵贱,劳问教诲均儿童。

顾念两家世交情分而不计较贵贱,殷勤问候教诲像对待自家孩子一样。

西枢有孙又奇伟,凛然太华摩苍穹。

西枢公的孙子又是一位奇伟之才,凛然如太华山直插苍穹。

小试玉节江西东,文书如海到手空。

稍稍试任持节于江西东路,文书堆积如海到他手中便处理一空。

政成蒲鞭亦不用,地上钱流仓粟红。

政绩卓著连蒲鞭都用不着了,地上钱粮流通仓中粟米满溢。

君持此手上廊庙,折冲御侮知从容。

你带着这样的政绩上朝廷,抵御外侮折冲樽俎一定能从容应对。

桑干不劳尺箠下,榆关正可丸泥封。

桑干河不须用鞭子驱使就能拿下,榆关正可以用一丸泥土封住。

却归故里访遗老,应记山阴九十翁。

等你功成归乡来访问故里的遗老,应该记得山阴那位九十岁的老翁。

赏析

题解
此诗为陆游写给江东转运使韩晞道的寄赠之作。诗中追溯了韩氏家族三朝显赫的功业,赞美了韩晞道本人的才能和政绩,并寄予了收复中原、安定边疆的期望。末句以山阴九十翁自署,既表明身份,又含老骥伏枥之意。此诗气势雄浑,是陆游爱国寄赠诗中的重要作品。

逐句解读
「三朝巍巍韩侍中」——三朝以来巍然屹立的韩侍中。韩氏先祖韩侂胄或韩琦(韩侍中)历仕三朝,功勋卓著。

「烂然彝鼎书元功」——灿烂如彝鼎铭文般记录着巨大的功勋。

「彝鼎」为古代青铜礼器,常铸有铭文记功。

「西戎北狄问安否」——西戎和北狄都来问候请安。韩家的威望使得外邦也来致敬。

「九州万里涵春风」——九州万里大地沐浴在春风之中。比喻韩家的功德惠及天下。

「子孙继踵皆将相」——子孙后代相继都是将相之才。韩家门第显赫,后继有人。

「我犹及拜西枢公」——我还来得及拜见西枢密使。陆游年轻时曾与韩家前辈有交往。

「顾怜通家略贵贱」——顾念两家世交的情分而不计较贵贱。

「通家」指世交之家。

「劳问教诲均儿童」——殷勤问候和教诲不分亲疏,像对待自家孩子一样。

「西枢有孙又奇伟」——西枢公的孙子又是一位奇伟之才。指韩晞道。

「凛然太华摩苍穹」——凛然如太华山直插苍穹。以太华山喻其气概之雄伟。

「小试玉节江西东」——稍微试用了持节(任职)于江西东路。

「玉节」指使臣的符节,代指官职。

「文书如海到手空」——文书堆积如海到他手中就处理一空。形容行政能力极强。

「政成蒲鞭亦不用」——政绩卓著连蒲鞭(轻罚)都用不着了。

「蒲鞭」比喻宽政,以蒲草为鞭表示从轻处罚。

「地上钱流仓粟红」——地上钱粮流通、仓中粟米满溢(色红为陈粟)。形容经济繁荣。

「君持此手上廊庙」——你拿这样的政绩上朝廷。

「廊庙」即朝廷。

「折冲御侮知从容」——抵御外侮、折冲樽俎一定能从容应对。对韩晞道寄予外交和军事的厚望。

「桑干不劳尺箠下」——桑干河不须用鞭子驱使就能拿下。

「尺箠」即马鞭,意为轻而易举地收复北方失地。

「榆关正可丸泥封」——榆关(山海关)正可以用一丸泥土封住。比喻防守之易。

「却归故里访遗老」——等你功成归来访问故里的遗老。

「应记山阴九十翁」——应该记得山阴那位九十岁的老翁。诗人自指,以老翁身份表达期待。

艺术手法
此诗以七言古诗的形式写成,篇幅较长,气势恢宏。全诗以韩氏家族为线索,从祖辈功业到孙辈才能,从家族荣耀到个人政绩,从地方治理到国家战略,层层递进。诗人运用了大量的比喻和典故:「彝鼎」比喻功德之重,「太华」比喻气概之高,「蒲鞭」比喻施政之宽,「丸泥封」比喻守关之易。末四句将收复中原的理想寄托在韩晞道身上,表达了陆游至老不衰的爱国壮志。

总体评价
这首长篇古体诗是陆游寄赠诗中的力作。诗人以饱满的热情和磅礴的气势,赞美了韩氏家族的功业和韩晞道的才能,同时寄托了收复中原的宏大理想。全诗从家族写到个人,从地方写到国家,视野开阔,情感充沛。特别是末四句「桑干不劳尺箠下,榆关正可丸泥封」,以极为自信的语气表达了对北伐胜利的坚定信念,是陆游爱国诗歌中最具豪迈气象的句子之一。

相关诗词