江村二首 其二

宋 · 陆游

译文

误着儒冠不更论,白头且喜卧江村。

误戴了儒生的冠帽不再多说了,白发之年且喜安卧在江村之中。

林深栖鸟逐更噪,埭近过舟终夜喧。

深林中栖息的鸟儿随着更鼓声越发噪闹,水闸近处经过的船只整夜喧哗。

病起日惟翻断简,愁来时亦倒清尊。

大病初愈每天只能翻阅残缺的书简,愁绪涌来时也会倒满清酒一饮而尽。

自嫌未绝知闻处,尚有僧敲月下门。

自嫌还没有完全断绝与外界的来往,还有僧人来敲月下之门。

赏析

题解
《江村二首》第二首,继续书写江村隐居生活。诗人戴着儒冠却不曾有所作为,白头之年且喜安卧江村。林中鸟噪、埭旁舟喧,病中翻书、愁来饮酒,虽嫌尚未完全断绝与外界的交往,但已有僧人来敲月下之门了。

逐句解读
「误着儒冠不更论,白头且喜卧江村。」误戴了儒生的冠帽不再多说了,白发之年且喜安卧在江村之中。

「林深栖鸟逐更噪,埭近过舟终夜喧。」林深之处栖息的鸟儿随着更鼓声越发噪闹,水闸近处经过的船只整夜喧哗。

「病起日惟翻断简,愁来时亦倒清尊。」大病初愈每天只能翻阅残缺的书简,愁绪涌来时也会倒满清酒一饮而尽。

「自嫌未绝知闻处,尚有僧敲月下门。」自己嫌弃还没有完全断绝与外界的来往,还有僧人来敲月下之门。

艺术手法
一是用典巧妙。末句化用贾岛「僧敲月下门」之句,以名句入诗而不显生硬。二是声景描写。

「逐更噪」「终夜喧」写出了江村夜晚并不安静的另一面。三是自嘲语气。

「误着儒冠」以自嘲的方式否定了自己的仕途生涯。四是矛盾心理。

「未绝知闻处」透露出诗人既想与世隔绝又不能完全割舍的矛盾。

总体评价
此诗以一种自嘲而豁达的笔调写江村隐居的真实感受。与理想化的田园诗不同,此诗写出了隐居生活的真实面貌——鸟噪舟喧并不清静,病中愁绪也不曾断绝。末句「僧敲月下门」既是实写,又暗示着诗人与佛门的缘分。

相关诗词