江村道中书触目

宋 · 陆游

译文

短篱曲曲对开门,修竹阴阴不见村。

矮篱笆弯弯曲曲对着敞开的院门,修长的竹林阴翳浓密几乎看不见村庄。

别浦回潮鱼沪密,孤舟春近雁沙温。

支流水湾潮水回涌捕鱼的竹篓密密排列,孤舟停泊春意渐近的暖沙上大雁栖息其中。

路逢行客时交辔,店卖新醅一举樽。

路上遇到同行旅客有时并辔而行,酒店卖新酿的酒就举杯共饮一番。

忽过乱山幽绝处,恍如白帝到东屯。

忽然经过乱山深处极为幽绝的地方,恍惚间好像到了白帝城附近的东屯。

赏析

题解
“书触目”即写下所见之景。此诗写陆游在江村道上行走时的所见所感,从短篱修竹的村落到回潮鱼沪的水乡,从路遇行客到酒店新酿,最后忽然转入“恍如白帝到东屯”的感受——将眼前的江村风光与杜甫在夔州白帝城附近的东屯所见的壮丽景色联系起来,以今比古,别有深意。

逐句解读
「短篱曲曲对开门,修竹阴阴不见村」——矮篱笆弯弯曲曲对着敞开的院门,修长的竹林阴翳浓密看不见村庄。此联写江村的幽深静谧。

「别浦回潮鱼沪密,孤舟春近雁沙温」——支流的水湾潮水回涌,捕鱼的竹篓密密排列;孤舟停泊在春意渐近的暖沙上,大雁栖息其中。“鱼沪”是捕鱼器具,“雁沙温”写春近时沙滩上微温的感觉。

「路逢行客时交辔,店卖新醅一举樽」——路上遇到同行旅客有时并辔而行,酒店卖新酿的酒就举杯共饮。此联写旅途中的社交,轻松愉快。

「忽过乱山幽绝处,恍如白帝到东屯」——忽然经过乱山深处极为幽僻的地方,恍惚间好像到了白帝城附近的东屯。杜甫曾在夔州东屯居住,陆游将眼前景色与杜甫笔下的壮丽风光联系起来,既是对杜甫的致敬,也是对眼前美景的高度赞美。

艺术手法
此诗采用七律体式,以行旅为线索,将沿途所见依次写来。前三联写江村春景,笔调轻松闲适;尾联忽然以“恍如白帝到东屯”作结,将眼前的江南风光与杜甫笔下的夔州山水联系起来,使全诗的境界陡然开阔。颈联“路逢行客时交辔,店卖新醅一举樽”写旅途中的人际交往,有唐人边塞诗中“相逢意气为君饮”的豪爽。全诗结构完整,以小见大,将地方风光提升到了与经典诗歌意境对话的高度。

总体评价
这首七律是陆游行旅诗的佳作。全诗以江村道上的见闻为内容,从幽深的竹林到热闹的鱼沪,从路遇的行客到新酿的美酒,层次丰富,画面感强。尾联“恍如白帝到东屯”是全诗的升华,将普通的江村行旅提升到了与杜甫诗歌对话的高度。全诗既有田园诗的清新,又有行旅诗的洒脱,是陆游诗中格调轻快的作品。

相关诗词