江村初夏

宋 · 陆游

译文

紫葚狼籍桑林下,石榴一枝红可把。

紫色桑葚散落满地在桑林下,一枝石榴花红得可以用手握住。

江村夏浅暑犹薄,农事方兴人满野。

江村初夏暑气还很淡薄,农事正当兴旺满田野都是忙碌的人。

连云麦熟新食𪎊,小裹荷香初卖鲊。

连片麦子成熟新做了炒面食品,荷叶小包着香气初上市的腌鱼。

苹洲蓬艇疾如鸟,沙路芒鞵健如马。

苹草洲上蓬艇快如飞鸟,沙路上穿草鞋健步如马。

君看早朝尘扑靣,岂胜春耕泥没踝。

你看那些早晨上朝的人尘土扑面,哪里比得上春耕时泥巴没过脚踝的痛快。

为农世世乐有余,寄语儿曹勿轻舍。

做农民世世代代乐趣有余,带话给儿辈们不要轻易放弃农事。

赏析

题解
此诗题作「江村初夏」,描写江村初夏时节农事繁忙的景象。诗中描写了桑葚、石榴、麦熟、荷香等初夏风物,以及农人满野、蓬艇如鸟、芒鞋健马的活跃场景。末联以早朝尘扑面与春耕泥没踝的对比,得出「为农世世乐有余」的结论,劝儿辈不要轻弃农事。

逐句解读
「紫葚狼籍桑林下,石榴一枝红可把」——紫色的桑葚散落在桑林之下,一枝石榴花开红得可以用手握住。

「江村夏浅暑犹薄,农事方兴人满野」——江村初夏暑气还薄,农事正在兴旺时节满田野都是人。

「连云麦熟新食𪎊,小裹荷香初卖鲊」——连片如云的麦子成熟了新做了炒面,荷叶小包着香气刚上市卖鱼鲊。

「𪎊」为炒面,「鲊」为腌鱼。

「苹洲蓬艇疾如鸟,沙路芒鞵健如马」——苹草洲上的蓬艇快得像飞鸟,沙路上穿着草鞋健步如马。

「君看早朝尘扑靥,岂胜春耕泥没踝」——你看那早晨上朝的人尘土扑面,哪里比得上春耕时泥巴没过脚踝的痛快。

「为农世世乐有余,寄语儿曹勿轻舍」——当农民世世代代乐趣有余,带话给儿辈们不要轻易放弃农事。

艺术手法
此诗以对比手法贯穿全篇。

「紫葚狼籍」与「石榴红可把」以紫红两色构成鲜明的视觉对比,「蓬艇疾如鸟」与「芒鞵健如马」以鸟和马的比喻写速度与力量。颈联「早朝尘扑面」与「春耕泥没踝」是全诗的核心对比:官场的尘土与田野的泥巴,一个虚伪一个真实。诗人选择了后者,并以「为农世世乐有余」的坚定结论将这种选择提升为家训。全诗从写景到议论、从个人体验到家族传承,格局越来越大。

总体评价
此诗以生动的笔触描绘了江村初夏的农忙景象,在丰富的初夏风物和活跃的农事活动中展现了一幅充满生机的乡村图景。诗中「早朝尘扑面」与「春耕泥没踝」的对比是全诗的精华,以简洁的语言道出了归隐的深层理由。末联以家训的形式将个人选择传给下一代,体现了陆游对田园生活的由衷热爱和坚定信念。

相关诗词