坚顽

宋 · 陆游

译文

小市朝行药,明灯夜读书。

早晨去小市集上行走买药,夜晚在明亮的灯下读书。

虽殊带箭鹤,要是脱钩鱼。

虽然与带箭受伤之鹤不同,说到底像脱了钩的鱼自由却带伤痛。

有饭已多矣,无衣亦晏如。

有饭吃就已经很知足了,没有好衣服穿也安然自若。

坚顽君勿怪,岂失遂吾初。

我性格坚毅顽固请别见怪,这难道不是在坚守我最初的志向吗。

赏析

题解
此诗写诗人的日常生活——早晨去集市买药,夜晚在灯下读书。虽然像脱钩之鱼一般自由,却仍保持着「坚顽」的本性,不肯放弃初志。

逐句解读
「小市朝行药」——早晨去小市集上行走买药。

「明灯夜读书」——夜晚在明亮的灯下读书。

「虽殊带箭鹤」——虽然与带着箭的受伤之鹤不同。

「要是脱钩鱼」——但说到底还是像脱了钩的鱼——自由了却也带着伤痛。

「有饭已多矣」——有饭吃就已经很知足了。

「无衣亦晏如」——没有好衣服穿也安然自若。

「坚顽君勿怪」——我性格坚毅顽固请别见怪。

「岂失遂吾初」——这难道不是在实现我最初的志向吗。

艺术手法
全诗以日常生活的两个场景开篇——晨买药、夜读书,一昼一夜,概括了诗人的全部生活。颔联以鹤与鱼为比喻:「带箭鹤」指受过伤的鹤,暗喻遭受挫折的人;

「脱钩鱼」指逃脱的鱼,自由但带着伤痕。诗人说自己不是带箭的鹤而是脱钩的鱼——虽有伤痕但已自由。尾联以「坚顽」自评,一个「岂」字含蓄而有力——我的坚顽不是执迷,恰恰是在坚守初心。

总体评价
这首五律写穷困中的坚守。

「有饭已多矣,无衣亦晏如」两句写出了极度知足的心态,但「坚顽君勿怪,岂失遂吾初」又表明这种知足并非放弃——外在可以简朴到极致,内在的志向却坚如磐石。这就是陆游:外在随遇而安,内在永不妥协。

相关诗词