翦牡丹感怀

宋 · 陆游

译文

雨声点滴漏声残

雨声滴答作响,计时的漏壶声将尽

短褐犹如二月寒

穿着粗布短衣,仍觉如同二月般寒冷

闭户自怜今伏老

闭门在家自怜如今已老病闲居

联鞍谁记旧追欢

并骑出游,谁还记得往日追逐欢乐的情景

欲持藤榼沽春碧

想拿着藤编酒器去买春碧美酒

自傍朱栏翦牡丹

独自倚靠朱红栏杆旁剪下牡丹花

不为挂冠方寂寞

不是因为辞官归隐才感到寂寞

宦游强半是祠官

外出做官的大半时间都是担任祠禄闲官

赏析

**题解\n此诗写暮春时节剪牡丹时的感怀。雨声与漏声交织、短衣犹感春寒、闭门自叹老迈、回忆昔日联骑追欢的时光——这些构成了全诗的基本情绪。诗人手持酒壶想去买春酒,自己走到朱栏旁剪下牡丹,不是为了挂冠归隐后的寂寞,而是因为做官大半辈子不过是祠官这样的闲职,何来功成身退的潇洒。\n\n## 逐句解读\n「雨声点滴漏声残,短褐犹如二月寒」——雨声点点滴滴伴着漏声将尽,穿着粗布短衣还觉得像二月一样寒冷。"残"写出夜的将尽,"二月寒"写出暮春时节的反常寒冷。\n「闭户自怜今伏老,联鞍谁记旧追欢」——关着门自怜如今已经伏枥老去,还有谁记得当年联鞍并辔追欢的日子?"伏老"即伏枥之老,"联鞍"指骑马同行。\n「欲持藤榼沽春碧,自傍朱栏翦牡丹」——想拿着藤编的酒器去买碧绿的春酒,自己走到朱红栏杆旁剪下一枝牡丹。

"春碧"指新酿的绿酒。\n「不为挂冠方寂寞,宦游强半是祠官」——不是因为挂冠辞官才感到寂寞,做官大半辈子做的是祠禄官这样的闲职。

"强半"即大半,"祠官"指只领俸禄不管实事的闲官。\n\n## 艺术手法\n此诗以今昔对比为核心手法。前四句写现在——雨夜寒冷、闭门伏老、独自翦花;后四句透露过去——联鞍追欢的青春岁月。而末句"宦游强半是祠官"是全诗的点睛——诗人并非功成身退后的寂寞,而是一辈子做闲官的无奈。全诗的情感在"自怜"和"谁记"之间摆荡——自怜是当下的感受,谁记是对过去的追问。翦牡丹这个动作既是写实的日常,也是隐喻——花虽好终究要剪下来,如同仕途的荣光终究是镜花水月。\n\n## 总体评价\n这首诗写出了一个闲官晚年的寂寞和无奈。陆游一生仕途不顺,大部分时间做的是祠官这样的闲职——有名无实、有俸无权。

"不为挂冠方寂寞"这句话最为辛酸——不是因为辞官才寂寞,而是一辈子都没真正"上任"过。翦牡丹的闲雅动作背后,是一个英雄无用武之地的深沉悲哀。全诗以雨夜的寒冷和牡丹的华美形成对比,在闲雅的外表下隐藏着壮志未酬的隐痛。**

相关诗词