甲子日晴

宋 · 陆游

译文

泽国春多雨,阅月殊未止。

水乡泽国春天本来就多雨,整整一个月了还没停。

皇天俄悔祸,畀以晴甲子。

上天忽然悔悟不再降祸,赐予了一个晴朗的甲子日。

山川相炳焕,桑柘鬰千里。

山川相互辉映焕发光彩,桑树柘树繁茂覆盖千里。

垄麦行可获,吴蚕亦三起。

田垄上的麦子即将可以收割,吴地的蚕也已经三眠即将吐丝。

床头醅瓮香,大杓泻浮蚁。

床头的酿酒瓮散发着酒香,用大勺子倾泻出浮着酒沫的美酒。

醉醒日已晡,长歌识吾喜。

醉了又醒时太阳已经偏西了,放声高歌来标记我今天的喜悦。

赏析

题解
此诗以“甲子日晴”为题,写久雨之后终于迎来晴天的喜悦。泽国春多雨,一个月来雨不停歇,终于在上天“悔祸”后赐予了一个甲子日的晴天。诗人以明快的笔触写出了晴日中的山川炳焕、桑柘千里、麦熟蚕起的丰收景象,最后以饮酒高歌的喜悦收束。

逐句解读
「泽国春多雨,阅月殊未止」——水乡泽国春天本来就多雨,整整一个月了还没停。“阅月”即过了一个月,“殊未止”写出了久雨的焦虑。

「皇天俄悔祸,畀以晴甲子」——上天忽然悔悟不再降祸,赐予了一个晴朗的甲子日。“悔祸”将久雨理解为天祸,“畀以晴甲子”写晴天的到来如同天赐恩惠。

「山川相炳焕,桑柘鬰千里」——山川相互辉映焕发光彩,桑树柘树繁茂覆盖千里。“炳焕”写晴日下的光彩,“鬰千里”写植被的茂盛。

「垄麦行可获,吴蚕亦三起」——田垄上的麦子即将可以收割,吴地的蚕也已经三眠即将吐丝。“行可获”写丰收在望,“三起”写蚕的生长阶段。

「床头醅瓮香,大杓泻浮蚁」——床头的酿酒瓮散发着酒香,用大勺子倾泻出浮着酒沫的美酒。“浮蚁”即酒面上的泡沫,写出了新酒的诱人。

「醉醒日已晡,长歌识吾喜」——醉了又醒时太阳已经偏西了,放声高歌来标记我今天的喜悦。“长歌识吾喜”直抒胸臆,是全诗情感的总结。

艺术手法
全诗以“喜”为基调,从久雨的焦虑写到天晴的欣喜,从山川的光彩写到农事的丰收,最后以饮酒高歌将喜悦推向高潮。“山川相炳焕,桑柘鬰千里”的对仗工整,写出了晴日下的壮阔景象。“长歌识吾喜”的直抒胸臆与前面的景物描写形成一虚一实的搭配。

总体评价
此诗是陆游久雨初晴诗中的代表作。诗人以“皇天悔祸”的拟人手法写天晴的来临,以山川炳焕、桑柘千里的壮阔景象写晴日的美好,以麦熟蚕起写农事的丰收,最后以饮酒高歌的喜悦收束。全诗格调明快,充满了久雨之后重见天日的喜悦和对丰收的期待。

相关诗词