甲子晴

宋 · 陆游

译文

今日甲子晴,秋稼始可言。

今天甲子日终于天晴了,秋天的庄稼总算可以有收成了。

老农喜相觅,随事具鸡豚。

老农们高兴地互相邀约,随分准备了鸡和猪肉。

扫地设菅席,酌酒老瓦盆。

扫了地铺上菅草席子,用老瓦盆来斟酒。

耳热仰视天,何异倾金尊。

喝到耳热仰头望天,这和倾倒金杯有什么区别呢。

牛羊散墟落,霁色满衡门。

牛羊散布在村落之间,雨后晴色充满了简陋的柴门。

起舞属父老,勿恨此酒浑。

起身起舞敬酒给父老们,不要嫌弃这酒浑浊。

赏析

题解

此诗以"甲子晴"为题,甲子日是个吉利的日子,天晴了意味着秋收终于可以开始了。老农高兴地互相寻找聚会,随随便便就准备了鸡和猪肉。扫了地铺上菅草席子,用老瓦盆来斟酒。喝到耳热抬头望天,与倾倒金杯又有什么两样。牛羊散落在村墟之间,雨后晴色充满柴门。起来跳舞将酒敬给父老们,不要嫌弃这酒浑浊。全诗以质朴的语言和欢快的笔调,描绘了一幅丰收后农民欢庆的动人画面。

逐句解读

「今日甲子晴,秋稼始可言。」今天是甲子日天气终于晴了,秋天的庄稼才总算有收成可谈了。首联点明天晴对秋收的重大意义,"始可言"暗示之前一直担心收成无望。

「老农喜相觅,随事具鸡豚。」老农们高兴地互相邀约聚在一起,随意准备了鸡和猪肉。

"相觅"即互相寻找邀约,"随事"意为随分随力、不讲究排场。

「扫地设菅席,酌酒老瓦盆。」扫干净地面铺上菅草编的席子,用老旧的瓦盆来斟酒。颈联写宴席的简朴——没有高档的家具和酒器,只有草席和瓦盆,但欢乐之情丝毫不减。

「耳热仰视天,何异倾金尊。」喝到耳朵发热了抬头望天,这跟倾倒金杯有什么不同呢?"金尊"即金质的酒杯,诗人说用老瓦盆喝酒和用金杯喝酒的快乐是一样的,物质的粗陋不影响精神的满足。

「牛羊散墟落,霁色满衡门。」牛羊散布在村墟之间,雨后的晴朗之色充满了简陋的柴门。

"霁色"即雨后放晴的景象,"衡门"即简陋的柴门,暗示这是普通农家的场景。

「起舞属父老,勿恨此酒浑。」站起来跳舞把酒递给父老乡亲们,不要嫌弃这酒浑浊。"属"即嘱、敬酒,"勿恨"劝大家不要计较酒的粗劣,重在情谊。

艺术手法

此诗最大的特色是以白描手法写民间生活的真趣。

"扫地设菅席,酌酒老瓦盆"与"耳热仰视天,何异倾金尊"构成全诗的核心对比——物质的简陋与精神的富足。

"何异"一词将草席瓦盆与金杯玉盏等量齐观,表现了一种超越物质等级的平等观和快乐观。末两句"起舞属父老,勿恨此酒浑"以热情的邀约和朴素的劝慰收束,将丰收之喜和乡邻之情融为一体。全诗语言质朴如话,情感真挚动人,是陆游田园诗中最具民间气息的作品之一。

相关诗词