嘉州守宅旧无后圃因农事之隙为种花筑亭观甫成而归戏作长句

宋 · 陆游

译文

吾州山水西州冠,正欠雄楼并杰观。

我们嘉州的山水在蜀地首屈一指,只是缺少一座雄伟的楼台和出色的景观。

奇峰秀岭待弹压,明月清风须判断。

奇特的山峰秀丽的山岭等待有人来赏鉴,明月和清风需要有人来品评。

三峨旧不到郡斋,创为诗人供几案。

三峨山的风光从前到不了郡守的书斋,特意为诗人营造景观放在几案旁欣赏。

烟云舒卷水墨图,草木青红锦绣段。

烟云舒展翻卷如同水墨画图,草木青红相间如同锦绣缎匹。

一时冠盖共登临,百年父老俱惊惋。

一时间达官贵人们共同登临观赏,百岁老人都惊叹不已。

萦回舞袖试弓弯,宛转歌声学珠贯。

舞者萦回衣袖如同试弯弓射月,宛转歌声如同珠子串贯。

佳人蜂蝶争遶鬓,上客龙蛇看挥翰。

美丽歌女和蜂蝶争相环绕在宾客鬓边,贵客如龙蛇般观看挥毫泼墨。

寓公虽作一月留,梅发东湖归思乱。

我这个客居官员虽然还想留一个月,但想到东湖梅花开放归乡思绪就纷乱起来。

儿戏聊成此段奇,陈迹应留后人叹。

像儿童嬉戏一样姑且成就了这段奇景,这些陈迹应该留给后人来感叹。

明朝艇子溯平羌,却伴谪仙游汗漫。

明天一早乘船溯平羌江而上,去陪伴谪仙李白在广阔天地中漫游。

赏析

题解
此诗作于陆游即将离开嘉州之前。诗人利用农事间隙为守宅后圃种花筑亭,刚建成便要离去,戏作此长句以记。全诗详细描写了嘉州山水之美、后圃营造之趣,以及即将离去的归乡之情。

逐句解读
「吾州山水西州冠」——我们嘉州的山水在西州(蜀地)首屈一指。

「正欠雄楼并杰观」——只是缺少一座雄伟的楼台和出色的景观。

「奇峰秀岭待弹压」——奇特的山峰秀丽的山岭等待有人来赏鉴。

「明月清风须判断」——明月和清风需要有人来品评。

「三峨旧不到郡斋」——三峨山(峨眉山)的风光从前到不了郡守的书斋。

「创为诗人供几案」——特意为诗人营造景观放在几案旁边欣赏。

「烟云舒卷水墨图」——烟云舒展翻卷如同水墨画图。

「草木青红锦绣段」——草木青红相间如同锦绣缎匹。

「一时冠盖共登临」——一时间达官贵人们共同登临观赏。

「百年父老俱惊惋」——百岁老人都惊叹不已。

「萦回舞袖试弓弯」——舞者萦回的衣袖如同试弯弓射月。

「宛转歌声学珠贯」——宛转的歌声如同珠子串贯。

「佳人蜂蝶争遶鬓」——美丽的歌女和蜂蝶争相环绕在宾客鬓边。

「上客龙蛇看挥翰」——贵客如龙蛇般观看挥毫泼墨。

「寓公虽作一月留」——我这个客居的官员虽然还想留一个月。

「梅发东湖归思乱」——但想到东湖梅花开放,归乡的思绪就纷乱起来。

「儿戏聊成此段奇」——像儿童嬉戏一样姑且成就了这段奇景。

「陈迹应留后人叹」——这些陈迹应该留给后人来感叹。

「明朝艇子溯平羌」——明天一早乘船溯平羌江而上。

「却伴谪仙游汗漫」——去陪伴谪仙人(李白)在广阔天地中漫游。

艺术手法
全诗以七言古体形式展开,采用铺陈手法写景叙事。“烟云舒卷水墨图,草木青红锦绣段”以绘画和织锦两种艺术形式来比喻自然景观。“儿戏聊成此段奇”以自嘲的口吻写出了营造的自得其乐。末联以“谪仙”(李白)作比,既是对自己诗才的自许,也是对嘉州山水的深情告别。

总体评价
此诗详细记录了陆游在嘉州营造后圃的过程和感受,是了解他在蜀地日常生活的重要文献。诗人以自嘲自得的笔调写出了一段园林营造的雅事,在即将离去之际,既有对营造成果的自豪,也有归乡的期待。全诗色彩缤纷、节奏明快,展现了陆游诗歌中轻松活泼的一面。

相关诗词