家园赏花

宋 · 陆游

译文

白首扁舟返旧邦,逢春直欲倒千缸。

白发苍苍乘着小船回到故乡,遇到春天简直想要喝倒一千缸美酒。

红云夹路蔷薇障,翠羽成层薜荔幢。

红色的云彩般的蔷薇花夹道而开如同屏障,翠绿羽毛般的薜荔层层叠叠如同幢盖。

莺语枝头常尽日,蝶迷叶底不成双。

黄莺在枝头啼叫常常一整天不停歇,蝴蝶在叶底迷乱得连配对都成不了。

闲人烂醉寻常事,中圣先判卧北窗。

闲人喝得烂醉是寻常的事情,醉倒了就先在北窗下高卧一场。

赏析

题解
此诗题为《家园赏花》,描写了诗人在自家花园中赏花饮酒的闲适生活。全诗以浓烈的色彩和欢快的节奏展现了春日花园的美景,表现了诗人晚年归隐后「闲人烂醉寻常事」的达观态度。

逐句解读
「白首扁舟返旧邦,逢春直欲倒千缸」:白发苍苍乘着扁舟回到故乡,遇到春天简直想要喝倒一千缸酒。

「白首」点明年老,「扁舟返旧邦」写归隐。

「倒千缸」是夸张的说法,表达了诗人对春日美酒的极度渴望。

「红云夹路蔷薇障,翠羽成层薜荔幢」:红色的云彩般的蔷薇花夹道而开如同屏障,翠绿色的羽毛般的薜荔层层叠叠如同幢盖。

「红云」比喻蔷薇花色的浓艳,「翠羽」比喻薜荔叶的翠绿。「障」和「幢」都是仪仗用语,将花比作迎宾的仪仗。

「莺语枝头常尽日,蝶迷叶底不成双」:黄莺在枝头啼叫常常一整天不停,蝴蝶在叶底下迷失了方向连配对都成不了。此联以动物的活动来衬托花园的热闹:莺啼不止,蝶舞迷乱,一派春意盎然的景象。

「闲人烂醉寻常事,中圣先判卧北窗」:闲人喝得烂醉是寻常的事情,中了「圣」(醉酒)就先判定要在北窗下高卧了。

「中圣」即醉酒的雅称,出自三国徐邈的故事:「平日醉客谓酒清者为圣人,浊者为贤人。」「北窗」暗用陶渊明「北窗下卧」的典故,表现一种自得其乐的闲适。

艺术手法
一是色彩浓烈。红(红云、蔷薇)、绿(翠羽、薜荔)、白(白首)等色彩交织,构成一幅色彩鲜明的画面。二是用典密集而自然。

「千缸」夸张有李白之风,「中圣」用徐邈的典故,「北窗」用陶渊明的典故,三个典故都与饮酒闲适有关。三是对仗工整。颔联「红云」对「翠羽」、「蔷薇障」对「薜荔幢」,色彩和意象的对称极为精美。四是以「闲人」自居,语气轻松而自得,与全诗的欢快基调相一致。

总体评价
此诗是陆游晚年闲适诗中色彩最为浓烈的一首。诗人以花园赏花为主题,用鲜艳的色彩和欢快的节奏表现了对春天和美酒的热爱。全诗意象丰富、色彩斑斓,读来令人如入花园之中。尾联以「闲人烂醉」和「卧北窗」收束,将陶渊明式的闲适精神与李白式的豪放风格融为一体,是陆游诗歌的独特面貌。

相关诗词