甲寅元日予七十矣酒间作短歌示子

宋 · 陆游

译文

我昔自蜀归,百年已过半。

我当年从蜀地归来的时候,百年人生已经过了一大半。

观棋未终局,回视斧柯烂。

看人下棋还没看完一局,回头一看手中的斧柄已经朽烂了。

饱知山林乐,富贵何足换。

充分体会了山林隐居的快乐,富贵有什么值得拿来交换的呢。

退休失健决,正坐暗且懦。

退休归隐却缺乏果断的决心,正是因为自己暗于事理又性格懦弱。

齿发日衰残,岁月难把玩。

牙齿头发一天天衰败残损,岁月越来越难以把握赏玩。

萧朱尚或隙,籍湜固宜畔。

萧望之朱博那样的至交尚且可能产生嫌隙,张籍皇甫湜那样的关系自然也会分道扬镳。

出门无一欣,抚事有三叹。

出门在外没有一件让人高兴的事,回顾往事总有三番叹息。

新年遂七十,推敬愧里闬。

新年就到七十岁了,受到乡邻推崇敬重反而感到惭愧。

眷眷惜兹夕,凛凛畏明旦。

眷恋不舍地珍惜今天这个夜晚,又心生凛然地畏惧明天的到来。

豁然忽大笑,愁若春冰泮。

忽然间豁然开怀大笑起来,所有的忧愁像春天的冰雪一样消融殆尽。

穷达真两忘,生死付一贯。

穷困和显达真的都忘掉了,生和死也看作一回事。

清尊既潋滟,硕果亦璀璨。

清酒杯中波光潋滟,丰盛的果实也璀璨夺目。

拥门纷鼓笛,上寿列童冠。

门口挤满了击鼓吹笛的人们,来拜寿的孩童和成年冠者排列成行。

老翁亦忘疲,起舞影零乱。

老翁也忘记了疲劳,起身跳舞身影零乱参差。

不独夸痴顽,自足洗患难。

不仅是自夸老来还痴顽任性,这快乐本身就足以洗去一生的患难。

投床判宿酲,美睡到日旰。

倒头就睡准备对付宿醉,美美地一直睡到日上很久才醒。

赏析

题解
此诗作于甲寅年元旦,陆游七十岁生日之际,在酒席间向儿子们写下这首短歌。全诗回顾一生,从自蜀归来到如今七十岁,感慨人生如观棋烂柯、富贵不如山林。但诗人也不回避自己的懦弱和衰老,最终以“豁然忽大笑”的达观和“美睡到日旰”的酣畅作结。全诗情感真挚,语言直白,是陆游晚年最重要的自述性作品之一。

逐句解读
「我昔自蜀归,百年已过半」——我当年从蜀地归来时,百年人生已过了一半。开篇即点明人生的时间坐标。

「观棋未终局,回视斧柯烂」——看人下棋还没看完一局,回头一看斧柄已经烂了。此句用王质入山观棋、斧柯烂尽的典故,感叹时光飞逝如白驹过隙。

「饱知山林乐,富贵何足换」——充分体会到山林隐居的快乐,富贵有什么值得交换的呢?此联表达对隐逸生活的坚定选择。

「退休失健决,正坐暗且懦」——退休归隐却缺乏果断的决心,正是因为自己暗弱而懦弱。陆游坦承自己性格中的弱点。

「齿发日衰残,岁月难把玩」——牙齿头发一天天衰败残损,岁月越来越难以把握赏玩。

「萧朱尚或隙,籍湜固宜畔」——萧望之和朱博那样的朋友尚且可能产生嫌隙,张籍和皇甫湜那样的师生关系自然也会分道扬镳。此联感叹人际关系的脆弱。

「出门无一欣,抚事有三叹」——出门在外没有一件让人高兴的事,回顾往事总有三个叹息。

「新年遂七十,推敬愧里闬」——新年就到七十岁了,受到乡邻的推崇敬重反而感到惭愧。

「眷眷惜兹夕,凛凛畏明旦」——眷恋不舍地珍惜今天这个夜晚,又心生凛然地畏惧明天的到来。

「豁然忽大笑,愁若春冰泮」——忽然间豁然开怀大笑,所有的忧愁像春天的冰雪一样消融了。此联是全诗的转折点——从感伤转为达观。

「穷达真两忘,生死付一贯」——穷困和显达真的都忘记了,生和死看作一回事。此联表达了对世俗得失的彻底超越。

「清尊既潋滟,硕果亦璀璨」——清酒杯中波光潋滟,丰盛的果实也璀璨夺目。此联写生日宴席上的美好。

「拥门纷鼓笛,上寿列童冠」——门口挤满了击鼓吹笛的人们,来拜寿的有孩童也有成年冠者。

「老翁亦忘疲,起舞影零乱」——老翁也忘记了疲劳,起身跳舞身影零乱。此联写七十寿宴上老翁的忘情欢舞。

「不独夸痴顽,自足洗患难」——不仅是自夸老来还痴顽任性,这快乐本身就足以洗去一生的患难。

「投床判宿酲,美睡到日旰」——倒头就睡准备对付宿醉,美美地睡到日上很久才醒。末句以最朴素的生活乐趣结束全诗。

艺术手法
此诗采用五言古体,篇幅较长,是一首完整的“自寿诗”。全诗以时间为轴,从青年自蜀归来到七十岁的今天,贯穿了对人生、友谊、衰老、生死等重大主题的思考。最大的艺术特色是真诚——陆游不仅展示了豁达和乐观,也坦承了自己的懦弱(“正坐暗且懦”)、感伤(“出门无一欣”)、恐惧(“凛凛畏明旦”),这种不加掩饰的自我剖析使诗歌具有了强烈的感染力。“豁然忽大笑,愁若春冰泮”的转折自然而有力量,从深沉的悲凉一变为痛快的达观。

总体评价
这首五言古诗是陆游晚年最重要的自述性作品之一。全诗以七十寿宴为场景,回顾一生、反思性格、感叹时光、直面衰老,最终在“豁然忽大笑”的达观中超越了所有的忧愁和恐惧。全诗最打动人心的是陆游的真诚——他不仅写自己的豁达,也写自己的懦弱和恐惧,这种不加粉饰的自我呈现使诗歌具有了超越时空的普遍意义。末句“投床判宿酲,美睡到日旰”以最朴素的生活乐趣作结,将宏大的人生感悟落回到最日常的生活之中。

相关诗词