假山拟宛陵先生体

宋 · 陆游

译文

叠石作小山,埋瓮成小潭。

用石头叠成一座小山,埋入瓮缸做成一个小水潭。

旁为负薪径,中开钓鱼庵。

旁边开辟了一条背柴的小路,中间搭了一个钓鱼的茅庵。

谷声应钟鼓,波影倒松楠。

山谷中回声仿佛应和着钟鼓之声,水面倒映着松树和楠木。

借问此何许,恐是庐山南。

请问这是什么地方,恐怕是庐山之南吧。

赏析

题解
此诗模仿梅尧臣(宛陵先生)的诗体,描写自家院中叠石作假山、埋瓮成小潭的园林小景。虽是人工之景,却有声有色,令人联想到庐山胜景。全诗短小精悍,趣味盎然。

逐句解读
「叠石作小山,埋瓮成小潭」——用石头叠成一座小山,埋入瓮缸做成一个小水潭。

「旁为负薪径,中开钓鱼庵」——旁边开辟了一条背柴的小路,中间搭了一个钓鱼的茅庵。

「谷声应钟鼓,波影倒松楠」——山谷中回声仿佛应和着钟鼓之声,水面倒映着松树和楠木。

「借问此何许,恐是庐山南」——请问这是什么地方?恐怕是庐山之南吧。以幽默的口吻将假山小景比作庐山胜境。

艺术手法
全诗以小见大,以假乱真。叠石成山、埋瓮成潭,本是极小的园林景观,但在诗人笔下却有“谷声应钟鼓”的气势和“波影倒松楠”的美景。尾联以“恐是庐山南”作结,既是自嘲(明知是假山却说恐是庐山),也是自得(小景中有大天地)。全诗模仿梅尧臣风格,语言朴素而有韵味。

总体评价
此诗是一首别致的园林诗。诗人以幽默的笔触写自家院中的假山小景,将方寸之间的园林与庐山胜境相提并论,既见出诗人的童心未泯,也体现了一种“一花一世界”的审美态度。全诗短小而有趣味,是陆游闲适诗中的小品佳作。

相关诗词