嘉定己巳立秋得膈上疾近寒露乃小愈十二首 其二

宋 · 陆游

译文

今年病老遂难禁,二竖奔逃岂易寻。

今年衰老多病实在难以抵挡,那病魔逃窜去了哪里岂是容易找到的。

风雨三更僮仆睡,自持残烛检千金。

三更半夜风雨交加僮仆都已熟睡,我只好自己拿着残烛翻检《千金方》来找药方。

赏析

题解
这是组诗的第二首,写病中夜半独自起身检药的情形。陆游时年八十五岁,身患膈上之疾(可能是胃或食道疾病),病情严重时连仆人都已睡去,老诗人只能自己拿着残烛翻检药方。这一幕既写出了老病的凄凉,也展现了诗人顽强求生的意志。

逐句解读
「今年病老遂难禁,二竖奔逃岂易寻」——今年衰老多病实在难以承受,那病魔逃窜了哪里是容易找到的呢?「二竖」用《左传》典故,指病魔。诗人承认今年的病确实严重——衰老加上疾病,且病魔隐匿难寻,治疗困难。

「风雨三更僮仆睡,自持残烛检千金」——三更半夜风雨交加,僮仆都已熟睡,我只能自己拿着残烛翻检《千金方》来找药方。

「千金」指孙思邈的《千金方》,是古代重要的医学典籍。这一幕极为感人——风雨之夜、烛光摇曳、老人独自翻检药书,画面凄凉而动人。

艺术手法
此诗以叙事为主,通过一个具体的场景传达出丰富的情感。首句交代背景(病老难禁),次句比喻病情(二竖奔逃),三四句展开一个夜半场景:风雨、三更、僮仆睡、残烛、检药方。这一场景的营造极为精妙——外在的风雨与内在的病痛相呼应,僮仆的酣睡与老人的独醒形成对比,残烛的微光既是写实也象征着生命的微弱。全诗没有一个「悲」字,却句句含悲;没有一个「苦」字,却字字见苦。

总体评价

相关诗词