寄子坦

宋 · 陆游

译文

目断西陵细霭中,津亭想汝系孤篷。

目光断绝在西陵渡口细密的雾霭之中,在渡口的亭子旁想象你系着孤舟。

颇忧昨暮云吞日,犹幸今朝雨压风。

很担心昨天傍晚乌云吞没太阳的景象,庆幸今天早上大雨压住了大风。

就食亦知难恋恋,挂帆终恨太匆匆。

为了谋生也知道难以留恋不舍,扬帆离去终究还是遗憾太匆忙了。

寒沙不是无来雁,频寄书归问老翁。

寒冷的沙洲上不是没有飞来的大雁,希望你能频繁寄信回来问候老父亲。

赏析

题解
《寄子坦》是陆游寄给远行在外的儿子子坦的诗。诗人遥望西陵渡口的暮霭,想象儿子系舟于津亭的孤独身影。诗中既有对儿子行路安危的担忧(云吞日的天象),又有对其归来的期盼,最后以「频寄书归问老翁」的叮咛作结,父爱深沉。

逐句解读
「目断西陵细霭中」——目光断绝在西陵渡口细密的雾霭之中。

「津亭想汝系孤篷」——在渡口的亭子旁想象你系着孤舟。

「颇忧昨暮云吞日」——很担心昨天傍晚乌云吞没太阳的景象。云吞日为不祥之兆。

「犹幸今朝雨压风」——庆幸今天早上大雨压住了大风。

「就食亦知难恋恋」——为了谋生也知道难以留恋不舍。

「挂帆终恨太匆匆」——扬帆离去终究还是遗憾太匆忙了。

「寒沙不是无来雁」——寒冷的沙洲上不是没有飞来的大雁。雁可传书。

「频寄书归问老翁」——希望你能频繁寄信回来问候老父亲。

艺术手法
此诗以空间距离为基本张力:诗人在家遥望远方的儿子,以想象和担忧填充思念。

「颇忧昨暮云吞日,犹幸今朝雨压风」一联以天气的变化隐喻对儿子安危的牵挂,精巧而自然。

「寒沙不是无来雁」以雁传书的典故引出末句的叮咛,情理交融。全诗语言质朴而情感绵密,读来如闻老父的喃喃自语。

总体评价
这首诗将一位老父亲对远行儿子的牵挂写得入骨入心。

「频寄书归问老翁」的结尾不提什么宏大的期望,只求儿子多寄几封家书回来,这种最朴素的愿望反而最令人动容。

相关诗词