寄赵昌甫并简徐斯远

宋 · 陆游

译文

我诗非大手,我酒亦小户。

我的诗算不上大手笔,我的酒量也只是小户水平。

得游名胜间,独以用心苦。

能在名胜之间游历诗文,只是因为我用心刻苦而已。

赵子乃宿士,山立谁敢侮。

赵先生是资深的名士,品格如山岳般屹立谁敢轻侮。

寓名祝融祠,蓑笠卧烟雨。

他寄居在祝融祠中,披着蓑衣戴着斗笠卧于烟雨之间。

高吟三千篇,一字无尘土。

高声吟诵三千篇诗作,每一个字都没有尘俗之气。

朱先少许可,书每说昌甫。

朱先生很少称许别人,但书信中每每提到昌甫。

虽云忍饥瘦,得丧亦相补。

虽然忍饥挨饿面容消瘦,但得失之间也算互相补偿了。

嗟君与斯远,文中真二虎。

赞叹你与徐斯远,真是文坛上的两只猛虎。

我老日益衰,想像气如缕。

我年老体衰日益严重,回想当年的意气已如游丝般微弱。

赏析

题解
此诗为陆游寄赠赵昌甫(赵蕃)并兼致徐斯远的诗作。赵昌甫和徐斯远都是当时有名的文人,与陆游有文字之交。诗中陆游自谦诗才不大、酒量不高,但“用心苦”,然后盛赞赵昌甫的为人和诗风,以及徐斯远的才华,最后以自己“日益衰”的老态收束,流露出对后辈才俊的欣慰与自身的感伤。

逐句解读
「我诗非大手,我酒亦小户」——我的诗算不上大手笔,我的酒量也只是小户水平。以自谦的口吻开篇,“非大手”“小户”形成对仗,幽默中带有坦诚。

「得游名胜间,独以用心苦」——能够在名胜之间游历,只是因为我用心刻苦。自谦之中又透露出对诗歌创作的认真态度。

「赵子乃宿士,山立谁敢侮」——赵先生是资深的名士,品格如山岳般屹立,谁敢轻侮。“山立”比喻品格坚定不可动摇。

「寓名祝融祠,蓑笠卧烟雨」——他寄居在祝融祠中,披着蓑衣戴着斗笠卧于烟雨之间。“祝融祠”在南岳衡山,写赵昌甫的隐逸生活。

「高吟三千篇,一字无尘土」——高声吟诵三千篇诗作,每一个字都没有尘俗之气。“无尘土”极言诗风之高洁脱俗。

「朱先少许可,书每说昌甫」——朱先生很少称许别人,但书信中每每提到昌甫。以第三方的评价来佐证赵昌甫的才华。

「虽云忍饥瘦,得丧亦相补」——虽然忍饥挨饿面容消瘦,但得失之间也算互相补偿了。写赵昌甫虽然清贫但精神富足。

「嗟君与斯远,文中真二虎」——赞叹你与徐斯远,真是文坛上的两只猛虎。以“二虎”盛赞二人的文学才华。

「我老日益衰,想像气如缕」——我年老体衰日益严重,回想当年的意气已如游丝般微弱。以自身的衰颓对比友人的壮盛,感慨万千。

艺术手法
全诗采用五言古体,语言质朴而情感真挚。以“我”的谦虚衬托“赵子”的崇高,再以“朱先”的评价佐证,最后以“二虎”的比喻盛赞赵、徐二人,层层递进。“山立谁敢侮”“一字无尘土”“文中真二虎”等句,用比喻和夸张手法写出了对友人才华的高度推崇。

总体评价
此诗是一封以诗歌形式书写的文人书信,兼具文学评论与友情表达的双重功能。陆游以自谦起笔、以盛赞中行、以感叹收束,将对友人才华的推重与自身衰老的感伤交织在一起,体现了宋代文人之间以文会友的风雅传统。

相关诗词