寄宇文成州

宋 · 陆游

译文

成州太守比何如,梦里依然把臂初。

成州太守你近来过得如何,梦里依然像初识时那样挽着手臂。

复起卿当用卿法,长闲吾实爱吾庐。

你重新出仕就当用你自己的方法,我长期闲居是真心喜爱我的草庐。

五湖风雨孤舟夜,万里关山一纸书。

五湖风雨中孤舟之夜的思念,万里关山之外寄来的一纸书信。

正使两翁长隔濶,子孙他日莫相疏。

即使我们两个老翁长期分隔两地,也望子孙后代将来不要疏远彼此。

赏析

题解
此诗是陆游寄给友人宇文成州(时任成州太守)的诗。诗中回忆了与友人初识的情谊,对比了友人仍在任上任职和自己闲居在家的不同选择,表达了对友情的珍视和对后代的期望。全诗以亲切的口吻写出了两位老友不同人生道路上的相互理解和关怀。

逐句解读
「成州太守比何如,梦里依然把臂初。」成州太守你近来过得怎么样,梦里还像当初那样挽着手臂亲密无间。

「把臂」是亲密的表示。

「复起卿当用卿法,长闲吾实爱吾庐。」你重新出仕应当用你自己的方法,我长期闲居是真心喜爱我的草庐。

「用卿法」典出王安石语,「爱吾庐」化用陶渊明「吾亦爱吾庐」——两人选择了不同的道路,但都忠于自己的内心。

「五湖风雨孤舟夜,万里关山一纸书。」五湖风雨中的孤舟之夜,万里关山外寄来的一纸书信。写两人之间的距离和联络——虽然天各一方,但书信不断。

「正使两翁长隔濶,子孙他日莫相疏。」即使我们两个老翁长期分离相隔遥远,也希望子孙后代不要疏远彼此。以对后代的嘱托表达友情的深远——不仅这一代要好,下一代也要延续。

艺术手法
此诗以「对比」和「期望」为两条线索。

「复起卿当用卿法,长闲吾实爱吾庐」将两人的选择——出仕和闲居——并置,但并不比较孰优孰劣,而是各自尊重。

「用卿法」是鼓励友人按自己的方式做官,「爱吾庐」是表明自己的选择也心甘情愿。颈联以「五湖风雨孤舟夜」和「万里关山一纸书」两个意象写距离和联络——前者是空间的遥远(五湖、万里),后者是情感的连接(一纸书)。尾联从个人交情延伸到子孙后代,「莫相疏」三字看似平淡,实则包含了深沉的情感——真正的友情不应止于一代。

总体评价
此诗是一首真挚的赠友诗,以亲切朴实的语言表达了对远方友人的关怀和思念。诗人尊重友人选择出仕的道路,也坦然面对自己闲居的选择,两者并无高下之分。尾联对子孙的嘱托尤为感人——友情可以超越个人的生死,传递到下一代。全诗格调温和,情感真挚,是陆游赠友诗中的佳作。

相关诗词