寄杨济伯

宋 · 陆游

译文

闻道皇华使,来从万里回。

听说朝廷的使臣,从万里之外回来了。

五溪春荠老,三峡暮猿哀。

五溪之地春天的荠菜已经老了,三峡的暮色中猿猴哀鸣声声。

昔日文昌省,频年滟滪堆。

从前在文昌省为官,近年来却频频经过滟滪堆的险滩。

问君何地险,斟酌寄声来。

问你一路走来何处最为险峻,请斟酌之后托人带个信来。

赏析

题解
此诗题为「寄杨济伯」,是陆游寄给友人杨济伯的一首五言律诗。诗中写杨济伯作为朝廷使者从万里之外归来,途经五溪、三峡等险远之地,陆游询问何处最为险峻,请他斟酌后寄语告知。全诗以简洁的笔墨勾勒出友人出使途中的艰辛和险远,暗含对友人的关切之情。

逐句解读
「闻道皇华使」——听说朝廷的使臣。

「皇华使」指皇帝派遣的使者,语出《诗经·皇皇者华》。

「来从万里回」——从万里之外回来了。此句写友人所经路途的遥远。

「五溪春荠老」——五溪之地春天的荠菜已经老了。

「五溪」在今湖南西部,是古代边远之地的代称。

「春荠老」暗示时光流逝和旅途的漫长。

「三峡暮猿哀」——三峡的暮色中猿猴哀鸣。

「三峡」即长江三峡,以险峻著称,「暮猿哀」用「巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳」之典。

「昔日文昌省」——从前在文昌省(即尚书省)为官。此句追忆友人在朝中任职的经历。

「频年滟滪堆」——近年来却频频经过滟滪堆。

「滟滪堆」是长江三峡中的著名险滩,此句暗示友人的仕途坎坷。

「问君何地险」——问你一路走来何处最为险峻。

「斟酌寄声来」——请斟酌之后托人带个信来。结句看似轻松,实则饱含对友人的关切。

艺术手法
全诗以地理空间为线索,从五溪到三峡、从文昌省到滟滪堆,以空间的转换暗示仕途的升沉。中间两联对仗工整:「五溪春荠老」对「三峡暮猿哀」、「昔日文昌省」对「频年滟滪堆」,既有空间的对比,也有时间的对照,将友人的仕途经历浓缩在短短四句中。尾联以问句收束,看似在询问地理的险峻,实则在关切友人的人生际遇。

总体评价
这首寄赠诗以简洁的笔触写出了友人从朝廷重臣到辗转边远的仕途经历。陆游自身也有类似的经历,因此对友人的遭遇有着深切的同情和理解。诗中「昔日文昌省」与「频年滟滪堆」的对比,是宋代无数文人仕途生涯的缩影——从朝堂到险滩,从显赫到漂泊。全诗含蓄蕴藉,言近旨远,是一首情感深挚的寄赠之作。

相关诗词