记戊午十一月二十四夜梦

宋 · 陆游

译文

街南酒楼粲丹碧,万顷湖光照山色。

街南的酒楼装饰着鲜亮的红蓝色彩,万顷湖光映照着苍翠的山色。

我来半醉蹑危梯,坐客惊顾闻飞屐。

我半醉着踏上高高的楼梯,座中客人惊异地回头听到飞快的脚步声。

长縚短帽黄絁裘,从一山童持药笈。

系着长带戴着短帽穿着黄色丝衣,身后跟着一个山童背着药箱。

近传老仙尝过市,此翁或是那可识。

近来传说老仙人曾经路过集市,这位老翁也许就是又怎能认出来。

逡巡相语或稽首,争献名樽冀余沥。

犹豫徘徊互相交谈或者行叩拜之礼,争着献上名贵的酒杯希望能得到些余沥。

我欲自言度不听,亦复轩然为专席。

我想自己说话估计也没人听,却也堂而皇之地坐上了专席。

高谈方纵惊四座,不觉邻鸡呼梦破。

正高谈阔论惊动了四座宾客,不知不觉邻居的鸡叫把梦境打破了。

人生自欺多类此,抚枕长谣识吾过。

人生的自欺大多像这样,抚着枕头唱起长歌认识到自己的过失。

赏析

题解
此诗记录了陆游在戊午年十一月二十四日夜间的梦境。梦中他来到一座华丽的酒楼,人们争相向他献酒、请教,俨然把他当作了谪仙。然而邻鸡一叫便打碎了美梦。陆游由此感悟到「人生自欺多类此」,深刻地反思了人类自欺的本质。

逐句解读
「街南酒楼粲丹碧」:街南的酒楼装饰着鲜亮的红蓝色彩。

「万顷湖光照山色」:万顷湖光映照着苍翠的山色。

「我来半醉蹑危梯」:我半醉着踏上高高的楼梯。

「坐客惊顾闻飞屐」:座中的客人惊异地回头看听到飞快的脚步声。

「长縚短帽黄絁裘」:系着长带戴着短帽穿着黄色丝绸外衣。

「从一山童持药笈」:跟随着一个山童背着药箱。

「近传老仙尝过市」:近来传说老仙曾经路过集市。

「此翁或是那可识」:这个老翁也许就是他怎能认出来呢。

「逡巡相语或稽首」:犹豫徘徊互相交谈或者行叩拜之礼。

「争献名樽冀余沥」:争着献上名贵的酒杯希望能得到些余酒。

「我欲自言度不听」:我想要自己说话估计没人听。

「亦复轩然为专席」:却也堂而皇之地坐上了专席。

「高谈方纵惊四座」:正高谈阔论惊动了四座宾客。

「不觉邻鸡呼梦破」:不知不觉邻居的鸡叫把梦境打破了。

「人生自欺多类此」:人生的自欺多像这样。

「抚枕长谣识吾过」:抚着枕头唱长歌认识到自己的过失。

艺术手法
全诗以叙事为主,前十三句详细描写梦境的内容,后三句突然回归现实并进行哲理反思。

「高谈方纵惊四座,不觉邻鸡呼梦破」以梦境的突然中断写出了理想与现实的落差。

「人生自欺多类此,抚枕长谣识吾过」是全诗的哲理升华,将一个荒诞的梦境上升到了对人性自欺的深刻反思。梦境中的「轩然为专席」和「高谈惊四座」其实是诗人内心深处渴望被重视的投射,而「邻鸡呼梦破」则是现实的残酷提醒。

总体评价
这首诗是陆游记梦诗中的佳作,具有深刻的自省意识。梦中的荣光与醒后的落寞构成了鲜明的对比,而「人生自欺多类此」的感悟则将个人的梦境体验上升到了对人性的哲学思考。全诗叙事生动、反思深刻,在梦境与现实的交错中展现了陆游对自我认知的清醒和坦诚。

相关诗词