寄五郎兼示十五郎

宋 · 陆游

译文

八十九十老可惊,白发森然憎镜明。

八十九十岁的高龄实在令人惊心,白发密竖反而憎恨镜子太过明亮。

身当游岱尚少驻,书欲藏山殊未成。

身本当归于泰山却还暂且停留,想藏之名山的著述还远未完成。

大儿为国戍绝塞,季子伴翁亲短檠。

大儿子为国戍守遥远的边塞,小儿子陪伴老翁在短灯架前亲近书卷。

古人已矣不可作,夜阑抚几叹平生。

古圣先贤已经逝去不可能再生,深夜里抚摸几案长叹自己的一生。

赏析

题解
此诗为陆游寄给儿子们的作品,写八十九十高龄的惊心之感。白发森然、憎镜之明的衰老之态,与壮志未酬的遗憾交织。大儿戍守边塞,季子伴翁读书,末联以抚几叹平生作结,将一生抱负和家族传承融于一叹。

逐句解读
「八十九十老可惊,白发森然憎镜明。」八十九十岁的高龄实在令人惊心,白发密密地竖立着,反而憎恨镜子的明亮。

「森然」形容白发直立,「憎镜明」是不愿面对自己的老态。

「身当游岱尚少驻,书欲藏山殊未成。」身体本应去游泰山却还要稍作停留,想要藏之名山的著作还远未完成。

「游岱」指去世(古人以泰山为魂归之处),「藏山」用司马迁藏之名山之典。年事已高而著述未成,是最大的焦虑。

「大儿为国戍绝塞,季子伴翁亲短檠。」大儿子为国守卫遥远的边塞,小儿子陪伴老翁在短灯前读书。

「短檠」即矮灯架。一在外一在内,两个儿子的不同道路各有意义。

「古人已矣不可作,夜阑抚几叹平生。」古圣先贤已经逝去不可能再出现了,深夜里抚摸几案叹息自己的一生。结语以深沉的感慨收束,壮志未酬、岁月蹉跎的悲怆尽在一叹之中。

艺术手法
全诗以「惊」字起、「叹」字结,首尾呼应。

「憎镜明」的细节描写极为生动,将老年人对衰老的抗拒表现得具体而微。

「游岱」与「藏山」的对仗,以死之将至与著述未成的矛盾构成全诗最大的张力。

「大儿」「季子」一外一内的对比,既写家事也暗寓忠孝两全的理想。末联「夜阑抚几」的动作描写,将抽象的人生感慨化为具体的视觉画面。

总体评价
此诗是陆游写给儿子的家书式作品,也是他晚年反思一生的总结性诗篇。

「古人已矣不可作,夜阑抚几叹平生」二句,浓缩了诗人一生的壮志与遗憾。他年轻时立志收复中原、恢复华夏,到八十九十高龄仍未能如愿。书未成、志未酬,唯有将希望寄托于下一代——大儿戍边是精神的延续,季子伴读是文化的传承。全诗在悲怆中不失力量,是典型的陆游风格。

相关诗词