己未岁暮

宋 · 陆游

译文

七十六年将到时,龙钟犹复强支持。

七十六岁即将到来的时候,老态龙钟还在勉强支撑。

寒灯照影始知瘦,薄酒作酲方觉衰。

寒灯照出影子才知道瘦了多少,薄酒就醉了才发觉已经衰老。

春日尚能持冷饼,花时未碍插繁枝。

春日里还能拿冷饼充饥,花开时节不妨在头上插满繁花。

痴顽应有傍观笑,自课园丁补槿篱。

痴呆顽皮的样子该让旁观者发笑,自己还在督促园丁修补槿篱。

赏析

题解
此诗作于己未岁暮,陆游时年七十六岁。诗中以“龙钟犹复强支持」写衰老的体态,以“寒灯照影始知瘦,薄酒作酲方觉衰」写老来的真实感受,末联以“自课园丁补槿篱」的日常劳作收束,在衰老中仍不失生活的情趣和自律。

逐句解读
「七十六年将到时,龙钟犹复强支持」——七十六岁即将到来之时,虽然老态龙钟却还在勉强支撑。

「寒灯照影始知瘦,薄酒作酲方觉衰」——寒灯照出自己的影子才知道瘦了多少,喝点薄酒就醉了才发觉已经衰老。“酲”指酒醉。

「春日尚能持冷饼,花时未碍插繁枝」——春日里还能拿着冷饼吃,花开时节不妨在头上插满繁花。

「痴顽应有傍观笑,自课园丁补槿篱」——痴呆顽皮的样子应该会让旁观者发笑,自己还在督促园丁修补木槿篱笆。

艺术手法
一是“寒灯照影始知瘦」的发现式描写。瘦了却不自知,要靠灯光下的影子才察觉,写出了衰老的渐进和无意识。二是“薄酒作酲方觉衰」与“寒灯照影始知瘦」构成对仗,一写视觉一写身体感受,从外在形象和内在体验两个角度写衰老。三是“花时未碍插繁枝」的细节趣味。七十六岁的老人还在花枝招展地插花,写出了不服老的童心。四是末联以“傍观笑」暗示自己的“痴顽”,以“补槿篱」的日常劳作收束,在自嘲中保持生活的尊严。

总体评价
这首七律以岁暮为背景,写七十六岁老人的真实状态。诗中有衰老的无奈(“始知瘦”“方觉衰”),也有不服老的童趣(“插繁枝”),还有日常生活的自律(“补槿篱”)。陆游在衰老面前既不粉饰也不消沉,而是以一种坦然而有趣的态度面对生命的暮年。

相关诗词