寄统

宋 · 陆游

译文

大儿挈药囊,小儿负书笈。

大儿子手里提着装药材的口袋,小儿子背上驮着装书的箱子。

共作兰亭游,讵必群贤集。

本来说好一起去兰亭游玩,何必非要像王羲之当年那样群贤毕至呢。

言此二十年,白首终未践。

说起这件事已经二十年了,头发都白了终究还是没能实现。

汝复守荆扉,经年不相见。

你又在家乡守着柴门度日,一年到头也不能见上一面。

楚越天一涯,书疏何由频。

我们相隔楚越之地天各一方,书信怎么能经常往来呢。

诸弟亦可怜,说兄辄酸辛。

弟弟们也都很可怜,一说到兄长就忍不住心酸。

江城秋尚远,桐叶落可扫。

江城的秋天好像还远,但桐树的叶子已经落下来可以打扫了。

怅然怀故谿,菱丝雨中老。

怅然地怀念起故乡的溪流,那水中的菱角藤丝在秋雨中渐渐老去。

赏析

题解
此诗为陆游寄给族中子弟的作品。诗人回忆二十年前曾约定与子侄辈同游兰亭,至今白首未能实现。分别日久、天各一方、书信难通,诗中充满对家族亲人的思念和对故乡的眷恋,是陆游家书体诗歌中的感人之作。

逐句解读
「大儿挈药囊,小儿负书笈。」大儿子提着药囊,小儿子背着书箱。"挈""负"两个动作写出了儿子们跟随父亲的日常,生活气息浓厚。

「共作兰亭游,讵必群贤集。」一起去兰亭游玩,何必非要像王羲之当年那样群贤毕至呢。

"兰亭"在绍兴,是陆游故乡的名胜,"讵必"表示不必。

「言此二十年,白首终未践。」说起这件事已经二十年了,头发白了终究没有实现。

"二十年"的时光跨度,"白首"的年迈之叹,写出约定的遥远与未能实现的遗憾。

「汝复守荆扉,经年不相见。」你又在家门口守着柴门,经年累月不能相见。

"荆扉"即柴门,"经年"写分别之久。

「楚越天一涯,书疏何由频。」楚国和越国之间天各一方,书信怎么能频繁往来呢。

"楚越"泛指南北各地,"何由频"感叹书信难通。

「诸弟亦可怜,说兄辄酸辛。」弟弟们也可怜,说到兄长就心酸。

"辄酸辛"写弟辈对陆游的思念之深。

「江城秋尚远,桐叶落可扫。」江城的秋天还远,但桐叶已经落下来可以打扫了。

"秋尚远"与"桐叶落"形成矛盾——秋天虽远但落叶已至,暗示时光的无情。

「怅然怀故谿,菱丝雨中老。」怅然地怀念故乡的溪流,那水中的菱角藤丝在雨中渐渐老去。

"故谿"即故乡的溪流,"菱丝雨中老"以水中植物的衰老比喻时光的流逝与思乡的无奈。

艺术手法
全诗以叙事为主,在平实的叙述中融入深沉的情感。

"言此二十年,白首终未践"以时间的跨度和白发的事实写出约定的落空,不加渲染而感人至深。

"楚越天一涯"与"书疏何由频"的设问强化了空间距离带来的阻隔。末联"菱丝雨中老"以景结情,以水中植物的衰老隐喻人生的苍老与思乡的无奈,含蓄而深沉。

总体评价
此诗是陆游寄赠家人的感人之作。诗人以家常的语言写出了二十年来与亲人分离的痛苦,以及对故乡山水、家族亲情的深切思念。全诗没有华丽的辞藻,没有宏大的叙事,只有最朴素的亲情与最真挚的思念。

"菱丝雨中老"的结尾意境优美而凄婉,将思乡之情化为具体可感的自然意象,是陆游家书体诗歌中的佳句。

相关诗词