寄天封明老

宋 · 陆游

译文

浪迹天台一梦中

当年浪迹天台山的经历如今如同一梦

距今四十五秋风

距今已有四十五个春秋了

胜游回首似昨日

美好的游历回想起仿佛就在昨天

衰病侵人成老翁

衰老疾病侵入身体使我变成了老翁

圣寺参差石桥外

圣寺错落在石桥之外

仙蓬缥缈玉霄东

仙阁缥缈矗立在玉霄峰东面

因君又动青鞵兴

因为你又唤起了我穿青鞋游山的兴致

目断千峰翠倚空

目光望断千峰翠色倚立于天空之中

赏析

题解
此诗为寄给天台山明老和尚的作品。诗人回忆年轻时曾游历天台山,距今已有四十五个春秋。往昔的胜游仿佛就在昨日,但衰老和疾病已将自己变成了老翁。天台山的石桥和玉霄峰的仙阁如在眼前。因为你的来信又唤起了我踏青鞋游山的兴致,凝望远处的千峰翠色倚立天空。全诗充满了对天台山的深切怀念。

逐句解读
「浪迹天台一梦中」当年浪迹天台山的经历如今就像一场梦。

「距今四十五秋风」距今已有四十五个秋风了。

「胜游回首似昨日」美好的游历回想起仿佛就在昨日。

「衰病侵人成老翁」衰老和疾病侵入身体让我变成了老翁。

「圣寺参差石桥外」圣寺错落地分布在石桥之外。天台山石桥是著名景观。

「仙蓬缥缈玉霄东」仙阁缥缈地矗立在玉霄峰的东面。

「因君又动青鞵兴」因为你的来信又唤起了我穿青鞋游山的兴致。

「目断千峰翠倚空」目光望断千峰翠色倚立于天空之中。

艺术手法
全诗以回忆与现实交织的结构展开。前半写时间之长——四十五年弹指一挥间,后半写空间之远——天台山的壮美如在眼前。

「似昨日」与「成老翁」的对比写出了岁月无情,「因君又动」将友人的来信与自己的游兴巧妙联系。末句「目断千峰翠倚空」以壮阔的远景收束,意境高远。

总体评价
这首七律以深情的笔触回忆了天台山的胜景。陆游将四十五年的岁月沧桑与对天台山的深切怀念融为一体,既感慨年华老去,又对重游故地充满向往。全诗格调清新,意境优美,是陆游纪游寄赠诗中的佳作。

相关诗词