寄题张仲钦左司槃涧

宋 · 陆游

译文

剑谿之南有佳处,山灵尸之不轻付。

剑溪的南面有一处绝佳的地方,山神掌管着它不轻易交给人。

张公鼻祖晋司空,谈笑得地开窗户。

张公的远祖是晋代的司空,在谈笑之间就得到了这块宝地并开辟建造屋舍。

谿光如镜新拂拭,白云青嶂无朝暮。

溪水如新擦拭的镜子般清澈,白云青嶂无论朝暮都一样美丽。

伏几读书时举头,万象争陈陶谢句。

伏在几案上读书时偶尔抬头,万物的景象争先恐后地呈现在眼前如同陶谢的诗句。

公今仙去有嗣子,关塞崎岖方叱驭。

张公如今已经仙逝有嗣子继承,在崎岖的关塞间正在驾驭车马奔走任职。

山城何曾叹如斗,皦皦不受世俗污。

山城虽小何曾叹息如斗之困,皎洁清白不受世俗的污染。

君不见伾文往者势如山,朝士几人无汗颜。

你没看见王伾王叔文当年权势如山,朝中官员有几个人不汗颜。

尊公遗事不须述,但看当时出处间。

尊公的往事不必一一述说,只要看他当时出处进退的选择就知道了。

赏析

题解
此诗为陆游寄赠张仲钦左司的“槃涧”题咏之作。诗中描绘了张仲钦祖上在剑溪之南开辟的佳处“槃涧”的山水之美,赞颂了张氏家族的文化传承与人格操守。末段以“伾文往者势如山”的典故对比,强调出处进退的重要,是一篇兼具写景、述德和议论的长篇古体诗。

逐句解读
「剑谿之南有佳处,山灵尸之不轻付」——剑溪的南面有一处绝佳的地方,山神掌管着它不轻易交给人。“尸之”即主持、掌管,“不轻付”写此地的珍贵。

「张公鼻祖晋司空,谈笑得地开窗户」——张公的远祖是晋代的司空,在谈笑之间就得到了这块宝地并开辟了窗户(建造屋舍)。写张氏家族的历史渊源。

「谿光如镜新拂拭,白云青嶂无朝暮」——溪水如新擦拭的镜子般清澈,白云青嶂无论朝暮都一样美丽。“无朝暮”写景色的永恒之美。

「伏几读书时举头,万象争陈陶谢句」——伏在几案上读书时偶尔抬头,万物的景象争先恐后地呈现在眼前,如同陶渊明和谢灵运的诗句。“陶谢句”指陶渊明和谢灵运,以两位山水田园诗大家形容此处的景色。

「公今仙去有嗣子,关塞崎岖方叱驭」——张公如今已经仙逝,有嗣子继承,在崎岖的关塞间正在驾驭车马奔走。“仙去”指去世,“叱驭”用王阳驱车赴险的典故,指在外任职奔波。

「山城何曾叹如斗,皦皦不受世俗污」——山城虽小何曾叹息如斗之困,皎洁清白不受世俗的污染。“如斗”比喻地方之小,“皦皦”写品格的清白。

「君不见伾文往者势如山,朝士几人无汗颜」——你没看见王叔文(伾文)当年权势如山,朝中官员有几个人不汗颜。“伾文”指唐代的王伾、王叔文,他们短暂执政时权势熏天,但很快失败。此处以反面教材警示。

「尊公遗事不须述,但看当时出处间」——尊公的往事不必一一述说,只要看他当时出处进退的选择就知道了。“出处间”指出仕与退隐的选择,是衡量一个人品格的关键。

艺术手法
全诗以七言古体写就,结构自由而层次分明。先写地(槃涧之美),再写人(张氏家族),后写理(出处之择)。“伾文”的典故以反面教材衬托张氏家族的正面选择,“但看当时出处间”以简练的结论收束全诗。

总体评价
此诗是一篇兼具山水描绘、家族赞颂和人生哲理的长篇佳作。陆游以“出处间”三个字概括了人生选择的核心:出仕还是退隐,不仅关乎个人命运,更关乎品格操守。全诗以山水之美开篇,以人格之高收束,将自然与人文融为一体。

相关诗词