寄题吴斗南玩芳亭

宋 · 陆游

译文

北斗以南有吴侯,人物知非第二流。

北斗星以南有一位吴侯,此人的才识绝非第二流。

读书不放一字过,闭户忽惊双鬓秋。

读书时不放过任何一个字,闭门苦读忽然惊觉两鬓已染秋霜。

平生离骚读千遍,屈沱秭归要亲见。

一生中离骚读了一千遍,屈原故里秭归一定要亲自去看一看。

归来落笔愈惊人,宋玉景差俱北面。

游历归来下笔更加惊人,就连宋玉景差也要向他北面称臣。

玩芳亭中兰茝芳,朝回解带春昼长。

玩芳亭中兰草白芷散发芳香,下朝回来解带享受漫长的春日。

爱君忧国有奇作,坐令壮观还沅湘。

忧国爱君的情怀化为杰出作品,使得壮观景象重现于沅湘之间。

老夫曩亦同此趣,甚欲闲题玩芳句。

老夫从前也有同样的志趣,很想为玩芳亭写一首闲逸的题诗。

无奈生涯今已别,倒壑枯楠忘岁月。

无奈如今我的生活已完全不同,如同倒伏沟壑的枯楠忘记了岁月。

赏析

题解
此诗为陆游寄题吴斗南的玩芳亭所作。吴斗南即吴柔胜字斗南南宋学者。诗中高度评价了吴斗南的学识与才华特别赞美他对屈原辞赋的深入研究。

逐句解读
「北斗以南有吴侯,人物知非第二流」:北斗星以南有一位吴侯,可知此人的才识绝非第二流。

「读书不放一字过,闭户忽惊双鬓秋」:读书时不放过任何一个字,闭门苦读忽然惊觉两鬓已经染上秋霜。

「平生离骚读千遍,屈沱秭归要亲见」:一生中将离骚读了一千遍,屈沱和秭归一定要亲自去看一看。

「归来落笔愈惊人,宋玉景差俱北面」:游历归来下笔更加惊人,就连宋玉景差都要向他北面称臣。

「玩芳亭中兰茝芳,朝回解带春昼长」:玩芳亭中兰草和白芷散发着芳香,下朝回来解下腰带享受漫长的春日。

「爱君忧国有奇作,坐令壮观还沅湘」:你那忧国爱君的情怀化为杰出作品,使得壮观的景象重现于沅水湘水之间。

「老夫曩亦同此趣,甚欲闲题玩芳句」:老夫从前也有同样的志趣,很想为你写一首闲逸的玩芳亭题诗。

「无奈生涯今已别,倒壑枯楠忘岁月」:无奈如今我的生活已经完全不同了,如同倒伏在沟壑中的枯楠忘记了岁月的流逝。

艺术手法
全诗将楚辞的香草美人传统与现实友情融为一体。宋玉景差俱北面以夸张的比拟赞誉友人才华,倒壑枯楠以沉郁的意象自叹衰老。

总体评价
这首七言古诗以楚辞传统为精神纽带将赞美友人与自抒怀抱巧妙结合。末尾倒壑枯楠忘岁月的自比为全诗增添了一抹迟暮的感伤。

相关诗词