寄题儒荣堂

宋 · 陆游

译文

军容基祸庙谋疏,尚记文登遣使初。

军威不振是祸患的根源,朝廷谋略粗疏不当,还记得当初在文登遣使的情形。

只道大功随指顾,至今遗种费诛锄。

只以为大功随手可成,谁知至今还留下祸根需要费力铲除。

还朝不遣参麟笔,寓直空闻上石渠。

回到朝廷不被派去参与修史,在馆阁值宿只空听说有人升任石渠阁之职。

剩办杀青君记取,龙庭焚尽始成书。

只管准备好编写史书你记住,要把敌人龙庭都焚毁之后才算真正修成了史书。

赏析

题解
此诗题名「寄题儒荣堂」,实际上是借题发挥,批评南宋朝廷在军事上的失误。诗中追忆了文登遣使的往事,感叹当初以为可以轻松建立大功,结果至今仍需耗费大量精力对付余患,并对朝廷不重用人才的作法深表不满。

逐句解读
「军容基祸庙谋疏,尚记文登遣使初。」军威不整是祸患的根源,朝廷的谋略粗疏不当,还记得当初在文登派遣使者的情形。

「只道大功随指顾,至今遗种费诛锄。」只以为建立大功如指顾之间般容易,谁知至今还留下祸根需要费力铲除。

「遗种」指金人的残余势力。

「还朝不遣参麟笔,寓直空闻上石渠。」回到朝廷不被派遣参与修史的工作,在馆阁值宿空听说有人升任石渠阁的职位。

「麟笔」指史官之笔,「石渠」指石渠阁,是皇家藏书修史之所。

「剩办杀青君记取,龙庭焚尽始成书。」只管去准备编写史书吧,你记住:要把敌人龙庭的文书都烧尽才算真正成就了功业。

艺术手法
全诗以叙事与议论相结合,前半追忆往事,后半抒发感慨。首联「军容基祸庙谋疏」一针见血地点出问题所在,不留情面。

「只道」与「至今」形成时间上的对比,将当初的乐观与现在的困境并置。尾联「龙庭焚尽始成书」是全诗的高潮,将修史与北伐联系起来——只有收复中原、焚毁敌人的朝廷之后,才能写出一部完整的历史。

总体评价
这是一首以议论为主的政论诗,充分体现了陆游的爱国精神和政治眼光。

「龙庭焚尽始成书」一句气魄宏大,将文人的修史工作与武将的北伐事业联系起来,表达了一个深刻的道理:真正的历史不是在书斋中写成的,而是在战场上创造的。全诗笔力雄健,议论精辟,是陆游爱国诗歌中独具特色的一篇。

相关诗词