寄太湖隠者

宋 · 陆游

译文

青松伐作薪,白玉碎作尘。

青松被砍伐当作了柴薪,白玉被粉碎化为了尘土。

虽云质已毁,见者犹悲辛。

虽说它的质地已经被毁坏,看到的人仍然感到悲伤心酸。

磊砢任栋梁,温润中琮璧。

松木磊落奇崛可以担当栋梁之任,玉石温润光泽堪比琮璧之宝。

岂以捐空山,遂比凡木石。

难道因为被弃置在空山之中,就可以等同于普通的木石吗。

郦生吏高阳,马周客新丰。

郦食其曾在高阳做一个小吏,马周曾在新丰寄居为客。

从来豪杰士,大指亦略同。

从来英雄豪杰之士,大体际遇也差不多——先被埋没而后显达。

具区古大泽,烟水渺千里。

太湖自古以来是广大的泽国,烟波浩渺绵延千里。

可望不可到,中有隠君子。

远远望去却难以到达,那里住着隐居的君子。

图书兼河雒,成毁穷乾坤。

博览图书兼通河洛之学,穷究成败至天地乾坤之理。

有时跨蛟鲸,指㧑雷雨奔。

有时仿佛骑着蛟龙巨鲸,指挥雷雨奔腾而去。

嗟我独何人,乃许望颜色。

可叹我算什么人,竟然有幸仰望您的风采。

逝将从之游,变化那得测。

我终将追随您去游历,那变化莫测的境界又怎能预料。

赏析

题解
此诗题为"寄太湖隐者",是陆游写给一位隐居太湖的高士的诗。诗人以松、玉为喻赞美隐者的高洁品质,又以郦生、马周等历史人物的际遇说明豪杰之士终有出头之日。全篇既有对隐者品格的景仰,又有对自身未能与之同游的遗憾,情感真挚而深沉。

逐句解读
「青松伐作薪,白玉碎作尘。」青松被砍伐当作柴薪,白玉被粉碎化为尘土。以松、玉被毁的意象比喻人才被埋没的悲哀。

「虽云质已毁,见者犹悲辛。」虽然说它们的质地已被毁坏,但看到的人仍然感到悲伤心酸。写世人对美好事物被摧毁的同情。

「磊砢任栋梁,温润中琮璧。」松木磊落奇崛可以担当栋梁之任,玉石温润光泽堪比祭祀的琮璧。赞美松与玉的本性之美。

「岂以捐空山,遂比凡木石。」难道因为被弃置在空山之中,就等同于平凡的木头和石头了吗?以反问强调内在品质不因外在际遇而改变。

「郦生吏高阳,马周客新丰。」郦食其曾在高阳做个小吏,马周曾在新丰做客寄居。以两位后来成为名臣的历史人物为例。

「从来豪杰士,大指亦略同。」从来英雄豪杰之士,大体的情况也差不多——先被埋没而后显达。

「具区古大泽,烟水渺千里。」太湖自古以来就是广大的泽国,烟波浩渺绵延千里。写太湖的壮阔景象。

「可望不可到,中有隠君子。」远远望去却难以到达,那里住着隐居的君子。

"可望不可到"写出了景仰与距离感。

「图书兼河雒,成毁穷乾坤。」博览图书兼通河图洛书之学,穷究事物的成败到天地乾坤的根源。写隐者的博学与深刻。

「有时跨蛟鲸,指㧑雷雨奔。」有时仿佛骑着蛟龙巨鲸,指挥雷雨奔腾而去。以夸张的想象写隐者的精神气象。

「嗟我独何人,乃许望颜色。」可叹我是什么人,竟然有幸仰望您的风采。自谦之语。

「逝将从之游,变化那得测。」我将要追随您去游历,那变化莫测的境界又怎能预知。表达了追随隐者的强烈愿望。

艺术手法
此诗以比喻开篇(松、玉),以历史人物佐证(郦生、马周),以写景过渡(太湖),以想象升华(跨蛟鲸),最后以自叹收束,结构层次极为丰富。

"青松""白玉"的比喻既是赞美隐者,也是诗人的自我写照——陆游自己也如松如玉,虽有栋梁之材、琮璧之质,却长期被弃置不用。

"可望不可到"五字既写太湖的遥远,也写隐者境界的难以企及,一语双关。

"有时跨蛟鲸,指㧑雷雨奔"气势磅礴,将隐者的精神世界写得惊心动魄。

总体评价
这首五古是陆游寄赠诗中的力作。全诗以松、玉为喻起兴,以历史典故佐证,以太湖胜景为背景,以奇伟想象为高潮,构建了一个完整的"隐者赞"。诗人对隐者的景仰之情与自叹不如的谦逊之态交织在一起,使全诗既有高山仰止的崇敬,又有惺惺相惜的亲切。

"变化那得测"的结尾留有无限余韵,是陆游五言古诗中的佳作。

相关诗词