己巳元日

宋 · 陆游

译文

曾孙新长奉椒觞,儿女冠笄各缀行。

曾孙新近长大能捧着椒酒杯来敬酒了,儿女们举行冠礼笄礼各自排成行。

身作太翁垂九十,醉来堪喜亦堪伤。

自己身为太翁已将近九十岁了,喝醉了酒既值得欢喜也值得感伤。

赏析

题解
此诗写己巳年元旦的家庭聚会场景。曾孙已经长大能敬酒,儿女行冠笄之礼各列成行。诗人身为太翁已近九十岁,在醉意中既喜且伤——喜的是四世同堂、儿孙满堂,伤的是岁月催人、年华已逝。

逐句解读
「曾孙新长奉椒觞,儿女冠笄各缀行」——曾孙新近长大能捧着椒酒杯来敬酒了,儿女们举行冠礼笄礼各自排列成行。

「身作太翁垂九十,醉来堪喜亦堪伤」——自己身为太翁已将近九十岁,喝醉了既值得欢喜也值得感伤。

艺术手法
此诗以家庭聚会为场景,以「曾孙」「儿女」「太翁」三代人的并列写出了四世同堂的家族盛况。

「奉椒觞」写曾孙敬酒的恭敬,「各缀行」写儿女成行的壮观。末句「堪喜亦堪伤」以一喜一伤的矛盾收束,将家族兴旺的喜悦与人生迟暮的伤感融为一体。

「醉来」二字暗示这种矛盾的情感在清醒时被压抑,只有醉后才能坦露。全诗以朴素的语言写出了深沉的人生感慨,在喜庆的场景中暗含悲凉。

总体评价
此诗以春节家庭团聚为背景,写出了一个九旬老人的复杂心情。四世同堂本是人生大福,但「堪喜亦堪伤」一句道出了垂暮之年的矛盾心理:喜的是家族兴旺、后继有人,伤的是自己来日无多、时光不可追。全诗语言质朴如话,但情感真挚深沉,短短二十八字中包含了丰富的人生况味,体现了陆游诗歌以小见大的艺术功力。

相关诗词