即事示儿辈

宋 · 陆游

译文

今岁霜迟殊未寒,篱东乌桕叶才丹。

今年霜来得晚还不算冷,篱笆东边乌桕叶才刚变红。

病轻渐喜免求药,老甚难夸能据鞍。

病情减轻欣喜可以不吃药了,老得厉害不好意思再夸能骑马。

邻舍僧贫分米少,酒坊人熟督钱宽。

邻舍僧人虽穷还分了些米来,酒坊人因熟悉催钱也宽限。

晚来笑向儿孙说,且得无生一话团。

晚间笑着对儿孙们说这些事,暂且享受无生之论的圆融之谈。

赏析

题解
此诗写初冬时节的日常生活和对儿孙的谈话。今年霜来得晚天气还不算冷,篱笆东边的乌桕树叶子才刚刚变红。病情减轻渐渐不再需要吃药了,但年纪太老已经不好意思夸口能骑马了。邻舍的僧人虽然贫穷还分了些米来,酒坊的人因为熟悉了催讨酒钱也比较宽限。晚上笑着对儿孙们说起这些事,暂且享受无生之论的圆融之乐。

逐句解读
「今岁霜迟殊未寒」——今年霜来得晚,天气格外不算寒冷。

「篱东乌桕叶才丹」——篱笆东边乌桕树的叶子才刚刚变红。

「病轻渐喜免求药」——病情减轻了,渐渐欣喜可以不用再求医吃药了。

「老甚难夸能据鞍」——老得太厉害了,很难再夸口说还能骑马。

「邻舍僧贫分米少」——邻舍的僧人自己也贫穷,分来的米不多。

「酒坊人熟督钱宽」:酒坊的人因为熟悉了,催讨酒钱也比较宽限。

「晚来笑向儿孙说」——到了晚上笑着对儿孙们说这些事。

「且得无生一话团」——暂且享受无生之论的一次圆融之谈。

艺术手法
此诗以日常琐事入诗,充满生活气息。

「今岁霜迟殊未寒,篱东乌桕叶才丹」以「迟」和「才」写出今年物候的异常——霜晚、叶迟,但这些自然变化被诗人以欣赏的眼光看待。

「病轻渐喜免求药,老甚难夸能据鞍」以「渐喜」和「难夸」写身体状态的两个方面——病情减轻令人欣喜,但老态确实已不可掩饰。颈联以「邻舍僧贫分米少,酒坊人熟督钱宽」写社交生活中的微妙人情——僧人虽然自己穷还分米来,酒坊因为熟了也宽限酒钱,这两件小事中包含了人情温暖。末联以「笑向儿孙说」的轻松场景收束,「无生一话团」以佛教「无生」之理将日常琐事上升到哲学的高度。

总体评价
这首七律以轻松的笔调写初冬的日常生活,将天气、病情、社交和家庭谈话融为一炉,展现了陆游晚年生活的真实面貌。诗中虽多写琐碎之事,但处处可见诗人的乐观态度和对人情世故的达观理解。全诗格调轻松,语言活泼,是陆游日常生活诗的佳作。

相关诗词