稽山

宋 · 陆游

译文

我识康庐面,亦抚终南背。

我曾亲识庐山的面貌,也曾抚摸终南山的脊背。

平生爱山心,于此可无悔。

平生酷爱山水的心愿,至此再无遗憾。

晚归古会稽,开门与山对。

晚年回归古会稽故里,推门便与稽山相对。

奇峰绾髻鬟,横岭扫眉黛。

奇峰如美人绾起的发髻,横岭似描扫的蛾眉。

岂亦念孤愁,一日变万态。

莫非山也在体恤我的孤愁,一日之间变幻万千姿态。

风月娱朝夕,云烟阅明晦。

清风明月娱悦朝夕,云烟阅尽天色的明暗变化。

一洗故乡悲,更益吾庐爱。

一洗思念故乡的愁绪,更增添了对茅庐的热爱。

东偏得山多,寝食鲜不在。

东边偏得山景甚多,寝食之间无不在山色之中。

宁无度世人,谈笑见英概。

难道没有超凡脱俗之人,谈笑间显露英迈气概。

御风倘可留,为我倾玉瀣。

倘若乘风之人能驻留,请为我倾倒一杯玉露仙浆。

赏析

题解
此诗为陆游晚年归隐绍兴后所作。稽山即会稽山,在绍兴东南,是陆游故乡的标志性山峦。诗人一生行踪遍及南北,曾游历庐山、终南山等名山大川,但晚年回归故里,发现会稽山之奇秀不逊于天下名山,遂抒发对故乡山水的深情。全诗以山为核心,将平生游历与故园情思融为一炉。

逐句解读
「我识康庐面,亦抚终南背」:我曾见识庐山的面貌,也曾抚摸终南山的脊背。康庐即庐山,终南山在长安附近,都是天下名山。

「平生爱山之心,于此可无悔」:平生酷爱山水之心,至此可以毫无遗憾了。

「晚归古会稽,开门与山对」:晚年回归古会稽,打开门便与稽山相对。

「奇峰绾髻鬟,横岭扫眉黛」:奇峰如女子绾起的发髻,横岭似扫过的蛾眉,以女子妆容比喻山的秀丽形态。

「岂亦念孤愁,一日变万态」:莫非山也在体恤我的孤独愁绪,一日之间变幻万千姿态来慰藉我?「风月娱朝夕,云烟阅明晦」:清风明月娱悦朝夕,云烟阅尽明暗变化。

「一洗故乡悲,更益吾庐爱」:山的千态万姿一洗我思念故乡的悲伤,更增添了我对茅庐的热爱。

「东偏得山多,寝食鲜不在」:东边偏得山景最多,寝食之间无不在山色之中。

「宁无度世人,谈笑见英概」:难道没有超度世人的仙人?在谈笑间显露英迈气概。

「御风倘可留,为我倾玉瀣」:倘若能乘风而留,请为我倾倒玉露仙浆。

艺术手法
全诗以拟人手法写山,将稽山比为梳妆的女子(「绾髻鬟」「扫眉黛」),又赋予其善解人意的灵性(「岂亦念孤愁」),使山具有了情感色彩。结构上先以庐山、终南山作铺垫,再引出会稽山,以名山衬托故乡之山,体现了陆游对故土的深厚感情。结尾以仙道意象收束,格调超逸。

总体评价
此诗是陆游晚年山水诗中的佳作,既有对自然山水的细腻观察,又有浓郁的家国情怀。诗人将一生漂泊后归隐故里的欣慰与满足融入对稽山的描写中,以山喻人、以景寄情,将个人生命历程与山水审美融为一体。全诗语言清丽自然,情感真挚深沉,体现了陆游晚年诗歌由壮怀激烈转向闲适深沉的艺术风格。

相关诗词