纪怀

宋 · 陆游

译文

未斸要离冢畔云,侩牛得食寄乡枌。

未曾去挖掘要离墓旁的云土成就壮举,做买卖养牛糊口寄居在故乡。

修身本欲善吾死,临事岂忘尊所闻。

修身本来是为了安善其死,临事怎能忘记遵从所闻的圣贤教诲。

时序管宁亲馈奠,江山庞老上丘坟。

按时节像管宁那样亲自祭祀先人,像庞德公那样上山祭扫坟茔。

饰巾家箦从来事,万种悠悠莫苦分。

戴头巾死在家中的竹席上本是常事,万种忧虑任它悠悠去不必苦苦分辨。

赏析

题解
此诗以“纪怀”为题,追述自己一生的志向与操守。诗中以要离冢、侩牛等典故表明退隐的决心,以管宁馈奠、庞老上坟等事写祭祀先人的孝道,末联以“饰巾家箦从来事,万种悠悠莫苦分”表达对生死的达观态度。

逐句解读
「未斸要离冢畔云,侩牛得食寄乡枌」——没有去挖掘要离墓旁的云土(即没有去做壮烈的义举),做买卖、养牛糊口寄居在故乡。“要离”是春秋时著名刺客。

「修身本欲善吾死,临事岂忘尊所闻」——修身本来是为了善终,遇到事情怎能忘记遵从所闻的圣贤教诲。

「时序管宁亲馈奠,江山庞老上丘坟」——按时节像管宁那样亲自祭祀,像庞德公那样在江山上坟。“管宁”是三国时隐士,“庞老”即庞德公。

「饰巾家箦从来事,万种悠悠莫苦分」——戴着头巾死在家中的竹席上是从来的常事,万种忧虑都随它去吧不必苦苦分辨。

艺术手法
一是以要离的壮烈与侩牛的卑微对比,写出了理想与现实的差距。二是用管宁、庞德公两个隐士的典故,将祭祀先人的行为与隐士的操守联系起来。三是末联的达观。“饰巾家箦”指在家善终(与死在异乡或战场相对),“万种悠悠莫苦分”将万种忧虑一概放下,语气超脱。四是全诗用典密集,但在叙事和抒情中自然流转,不觉堆砌。

总体评价
这首七律以追述一生志向为主题,将壮志未酬的遗憾与安于退隐的坦然交织在一起。陆游在要离的壮烈与侩牛的卑微之间选择了后者,但“临事岂忘尊所闻”又表明他并未放弃圣贤之道。末联的达观并非消极,而是在历经沧桑后的真正超脱。

相关诗词