饥寒吟

宋 · 陆游

译文

夜寒每达旦,怀抱安得宽。

夜里寒冷往往一直熬到天亮,心中愁苦怎能得到宽解。

朝饥或过午,忍此良亦难。

早晨挨饿有时要忍到过了中午,忍受这般困苦实在也很艰难。

饥寒诚吾忧,忧有甚饥寒。

饥寒确实是我的忧虑,但有比饥寒更令人忧心的事。

弹琴不终曲,推去发永叹。

弹琴不能弹完一曲,推开琴发出一声长叹。

大儿破绿襦,三岁待一官。

大儿子穿着破旧的绿袍,等了三年才等到一个官职。

小儿学耕稼,饭牛歌夜阑。

小儿子学种庄稼,夜深了还在唱着喂牛的歌。

老翁垂八十,扪壁行蹒跚。

老翁我快八十岁了,摸着墙壁步履蹒跚地走路。

傍观勿嘲笑,穷死心所安。

旁观的人不要嘲笑,即使穷困而死我也心安理得。

赏析

题解
《饥寒吟》是陆游描写贫困生活的写实之作。诗中详细叙述了夜寒达旦、朝饥过午的艰辛,两个儿子一待官一务农的窘迫,以及老翁八十岁仍蹒跚而行的凄凉。全诗以“穷死心所安”作结,表达了安贫守道的坚定信念。此诗展现了陆游晚年生活的困顿和对贫穷的坦然态度。

逐句解读
「夜寒每达旦,怀抱安得宽」——夜里寒冷往往一直到天亮,心中的愁苦怎么能宽解。

「朝饥或过午,忍此良亦难」——早晨的饥饿有时要忍到午后,忍耐这种困苦实在也是很难的。

「饥寒诚吾忧,忧有甚饥寒」——饥寒确实是我的忧虑,但还有比饥寒更令人忧心的事。此句转折,暗示精神层面的忧虑更甚于物质匮乏。

「弹琴不终曲,推去发永叹」——弹琴弹不完一曲,推开琴发出一声长叹。饥寒之中无心弹琴,唯有长叹。

「大儿破绿襦,三岁待一官」——大儿子穿着破旧的绿色官服,等了三年才等到一个小官。“三岁”极言等待之久。

「小儿学耕稼,饭牛歌夜阑」——小儿子学种田,夜深了还在唱着喂牛的歌。

「老翁垂八十,扪壁行蹒跚」——老翁我快八十岁了,摸着墙壁步履蹒跚地行走。

「傍观勿嘲笑,穷死心所安」——旁观的人不要嘲笑我,即使穷困而死我心里也是安宁的。

艺术手法
一是以具体细节呈现贫困。“破绿襦”“三岁待一官”“饭牛歌夜阑”“扪壁行蹒跚”等细节真实而具体,将一家三代的窘迫生活写得如在目前。二是层层递进的结构。从自身饥寒到儿子困顿再到老翁蹒跚,苦难一层深似一层。三是“忧有甚饥寒”的哲理转折,将诗歌从单纯的诉苦提升到精神层面,暗示忧国忧民之心甚于个人饥寒之苦。四是“弹琴不终曲”的意象选用,以雅事被打断隐喻高洁情怀被现实碾碎。五是末联“穷死心所安”的宣言式收束,以决绝语气表达安贫守道的信念,掷地有声。

总体评价
这首五言古诗以质朴无华的语言、真实具体的生活细节,展现了陆游晚年家贫如洗却守志不移的精神面貌。诗中“忧有甚饥寒”一句是全诗的灵魂,揭示出陆游的忧愁远不止于个人的饥寒交迫,而是有着更深层次的家国之忧。末句“穷死心所安”的坦荡与坚定,既是儒家安贫乐道精神的体现,也是陆游一生坚守气节的真实写照。

相关诗词