寄答绵州杨齐伯左司

宋 · 陆游

译文

磊落人为磊落州,滕王阁望越王楼。

磊落之人来到磊落之州,在滕王阁遥望绵州的越王楼。

欲凭梦去直虚语,赖有诗来宽旅愁。

想凭梦境去探访只是一句虚话,好在有您的诗寄来宽慰旅居之愁。

我老一官书纸尾,君行千骑试遨头。

我已老去只在一个小官位上签批公文,您出行千骑随从做太守遨游。

遥知小寄平生快,春酒如川炙万牛。

遥想您暂寄一方也是平生快事,春酒如川流般充裕炙烤万牛般丰盛。

赏析

题解
此诗为寄答绵州杨齐伯左司之作。全诗以磊落之人配磊落之州开篇,将豫章的滕王阁与绵州的越王楼对举。诗人感叹只能以诗宽慰旅愁,以自嘲的方式写出了双方各自的处境。

逐句解读
「磊落人为磊落州」——磊落之人被派到磊落之州。磊落形容人或地方的豪迈不拘。

「滕王阁望越王楼」——在豫章的滕王阁可以遥望绵州的越王楼。以两地的名胜对举。

「欲凭梦去直虚语」——想凭梦去探访只是一句空话。

「赖有诗来宽旅愁」——好在有您的诗寄来宽慰我的旅愁。

「我老一官书纸尾」——我已老去只在一个小官任上签署公文末尾。书纸尾指签署批文。

「君行千骑试遨头」——您出行千骑随从做太守的遨游。遨头指太守出游。

「遥知小寄平生快」——遥想您暂寄一方也是平生快事。

「春酒如川炙万牛」——春酒如川流般充裕,烤牛万头般丰盛。

艺术手法
全诗以对仗和对比见长。

「磊落人为磊落州」以一字「磊落」贯穿人与地,开篇即定下豪迈基调。

「滕王阁望越王楼」以两地名胜的对举暗示地理的遥远与心灵的接近。

「我老一官书纸尾,君行千骑试遨头」以自己的一官之微与友人的千骑之盛对比,在自嘲中不失风度。末联以「春酒如川炙万牛」的夸张想象收束,将对方的美好生活写得极尽豪迈,以反衬自己的落寞而暗含羡慕。

总体评价
此诗以豪迈的笔调寄答友人,在自嘲与羡慕的交织中写出了对友人的祝福和自己的感慨。全诗格调昂扬,语言劲健,在寄答诗中以磊落之气见长。

相关诗词