记出游所见

宋 · 陆游

译文

我行初无折简招,出门十里未觉遥。

我出门时并没有接到谁的信函邀请,走出十里路也不觉得遥远。

憩装萧萧北崦寺,策蹇渺渺西村桥。

在萧条的北面山寺歇脚整理行装,骑着小毛驴走上遥远的西村小桥。

眉头那可遣愁到,舌本正要着酒浇。

眉头怎么能让愁绪爬上来呢,舌根正需要美酒来浇灌一番。

寒风朝作入裘褐,荒祠暮过奠桂椒。

早晨寒风吹来侵入粗布皮衣,傍晚路过荒废的祠堂如同凭吊洒上桂椒。

平郊烟敛见聚落,细路日落逢渔樵。

平原上烟雾散去露出远处的村落聚居,日落时分走在小路上遇见渔夫和樵夫。

安得丹青王右辖,为写此段传生绡。

怎样才能请到像王维那样的丹青妙手,把这段风景画下来传写在生绢之上。

赏析

题解
此诗题为「记出游所见」,以七言古诗的形式记录了一次出游的经历。诗人没有目的地信步而行,沿途所见萧瑟的寺庙、荒凉的祠堂、平野的聚落、日落的细路,构成了一幅完整的乡村出行图。末联以安得丹青妙手的感叹收束,表达了将此景绘入画中的愿望。

逐句解读
「我行初无折简招」——我出行之初并没有接到书信邀请,是随意而行。

「出门十里未觉遥」——出门走了十里路也不觉得远。

「憩装萧萧北崦寺」——在萧条的北面山寺歇脚整理行装。

「策蹇渺渺西村桥」——骑着小毛驴走上遥远的西村桥。「蹇」指跛足的驴子。

「眉头那可遣愁到」——眉头怎么能允许愁绪爬上来呢?
「舌本正要着酒浇」——舌根正需要酒来浇灌,写借酒消愁之意。

「寒风朝作入裘褐」——早晨寒风吹来侵入粗布皮衣之中。

「荒祠暮过奠桂椒」——傍晚经过荒废的祠堂,仿佛在祭奠洒上桂椒香料。

「平郊烟敛见聚落」——平原上烟雾散去可以看到村落聚集。

「细路日落逢渔樵」——日落时分走在小路上遇到打渔砍柴的人。

「安得丹青王右辖」——怎样才能得到像王维那样的丹青妙手呢?「王右辖」即王维,曾任尚书右丞。

「为写此段传生绡」——来画下这段风景传写在生绢之上。

艺术手法
此诗以叙事结构为主,按照出行的时间顺序展开,从出门到歇脚再到日落,脉络清晰。诗中写景手法极为出色:「萧萧北崦寺」「渺渺西村桥」对仗工整,一萧条一遥远,营造出空旷凄清的基调;

「寒风朝作」「荒祠暮过」一早一晚,时间跨度中见出行之远;

「平郊烟敛见聚落,细路日落逢渔樵」是全诗最美的画面,烟雾散去露出远处的村落,夕阳小路上走来渔夫樵夫,构成一幅宁静的田园山水画。末联以「安得王维来画」的感叹收束,既是对眼前风景的赞美,也暗示再好的文字也难以完全传达自然之美,只有丹青妙手才能再现。这种以画喻诗的手法是宋代诗歌的常见技巧。

总体评价
这首七言古体诗以流畅的叙事和精美的写景,记录了一次随心所欲的乡间出游。陆游以画家的眼光观察沿途风景,从萧条山寺到烟火村落,从寒风裘褐到渔樵细路,每一幅画面都栩栩如生。末联以王维为喻,表达了将眼前风景化为永恒画卷的愿望。全诗叙事从容,写景如画,是陆游记游诗中的佳作。

相关诗词