寄酬杨齐伯少卿

宋 · 陆游

译文

杨卿人材金百炼,岐公座上初识面。

杨卿的人才如同百炼精金般纯粹,当初在岐公府上才初次识面。

十年万事不须说,犹喜归来且强健。

十年间万千变故不必再细说,只庆幸归来时彼此都还身体强健。

题诗想见初削瓜,寄到茆堂已归燕。

读您题写的诗句想见您初任时意气风发的少年模样,等诗寄到我茅草堂时春燕已经归来。

辞严意密敢轻读,呼儿炷灯重把卷。

您的诗文辞意严密严谨我怎敢轻易读过,叫儿子点上油灯重新拿起诗卷细读。

即今相望几千里,何日蝉聨语忘倦。

如今我们相望几千里之遥,何日才能连续不断畅谈而忘却疲倦。

就令有使即寄书,岂如无事长相见。

就算有信使可以即刻传递书信,又怎比得上无事之时长相聚首畅叙。

赏析

题解
此诗为陆游酬答杨齐伯少卿(杨万里之叔杨辅世)的寄赠之作。诗中回忆了与杨卿初识于岐公(杨万里之父)座上的情景,感叹十年间世事沧桑,庆幸归来时双方尚都强健。末联以「无事长相见」表达了对友情的珍视,平淡而真挚。

逐句解读
「杨卿人材金百炼,岐公座上初识面。」首联赞美杨卿的人才如百炼精金,并回忆当初在岐公府上初次相识。

「金百炼」比喻人品的精纯。

「十年万事不须说,犹喜归来且强健。」颔联写十年间的种种变故不必再提,只是庆幸归来时彼此都还健壮。将十年沧桑一笔带过,以「犹喜」二字将情感转向正面。

「题诗想见初削瓜,寄到茆堂已归燕。」颈联写杨卿题写诗句时仿佛看到他初到任时年轻意气的样子(削瓜比喻年少),等诗寄到我的茅堂时燕子已经归来(春天已至)。

「削瓜」典出《诗经》形容少年之美。

「辞严意密敢轻读,呼儿炷灯重把卷。」写收到诗后不敢轻易阅读其严密的辞意,叫儿子点上灯重新拿起诗卷细读。表达对友人诗文的敬重。

「即今相望几千里,何日蝉聨语忘倦。」写如今相隔几千里之遥,何日才能蝉联不绝地畅谈忘却疲倦。

「蝉联」形容连续不断。

「就令有使即寄书,岂如无事长相见。」尾联以感慨作结:就算有信使可以即时传递书信,又怎能比得上无事时长相聚首?以书信之不足衬托相见之可贵。

艺术手法
此诗以七言古体写就,叙事与抒情交替进行。

「金百炼」以比喻起笔定下赞美的基调,「十年万事不须说」以不说代说,含蓄有力。

「辞严意密敢轻读,呼儿炷灯重把卷」通过具体动作描写表达对友人诗文的尊重,生动传神。末联以对比收束,点明主旨。

总体评价
这首酬答诗情感真挚,不事雕琢。陆游从初识写到分别,从寄诗到读诗,再到期盼相见,将友情的时间线完整呈现。

「岂如无事长相见」这一朴素的心愿,道出了古今所有离散友人的共同心声。

相关诗词