寄酬曾学士学宛陵先生体比得书云所寓广教僧舍有陆子泉每对之辄奉怀

宋 · 陆游

译文

庭中下干鹊,门外传远书。

庭院中落下喜鹊报喜,门外传来远方的书信。

小印红屈蟠,两端黄蜡涂。

小小的红色印章弯曲盘旋在封口,信封两端涂着黄蜡。

开缄展矮纸,滑细疑卵肤。

拆开封口展开那张短纸,纸质光滑细腻如同鸟卵表皮。

首言劳良苦,后问逮妻孥。

信的开头慰问辛苦劳累,随后问及妻子儿女安好。

中间勉以仕,语意极勤渠。

信的中间勉励我在仕途上进取,语意极为殷切恳挚。

字如老瘠竹,墨淡行疏疏。

字迹如同苍老瘦劲的竹子,墨色淡雅行距疏朗。

诗如古鼎篆,可爱不可摹。

诗句如同古鼎上的铭文篆字,令人喜爱却难以模仿。

快读醒人意,垢痒逢爬梳。

快速阅读令人精神一振,如同痒处被恰好抓到般畅快。

细读味益长,炙毂出膏腴。

细细品读余味愈发深长,如同烤车毂渐渐流出油脂般丰厚。

行吟坐卧看,废食至日晡。

走着吟咏坐着躺着都在看,废寝忘食一直到太阳偏西。

想见落笔时,万象听指呼。

想象您落笔之时,天地万象都听从调遣指挥。

亦知题诗处,绿井石发粗。

也知道您题诗的地方,绿苔井边石头上苔藓丛生。

公闲计有客,煎茶置风炉。

您闲暇时想必有客来访,放置风炉煎茶待客。

倘公无客时,濯缨亦足娱。

倘若没有客人来访,在井边洗涤帽带也足以自娱。

井名本季疵,思人理岂无。

这井名本因陆羽字季疵而来,思念此人难道没有道理。

居然及贱子,愧谢恩意殊。

竟然在信中提到了我这卑微之人,惭愧感谢您特别的好意。

几时得从公,旧学锄荒芜。

何时才能跟随您学习,将荒废的旧学重新耕耘。

古文讲声形,误字辨鲁鱼。

研讲古文的声韵形体,辨别传抄中的鲁鱼亥豕之误。

时时酌井泉,露芽奉瓢盂。

时常取用这陆子泉水,捧着瓢盂奉上新茶嫩芽。

不知公许否,因风报何如。

不知您是否应允,请托风传达回信如何。

赏析

题解
此诗为酬答曾学士而作,仿宛陵先生(梅尧臣)诗体。诗中详细描写了收到远方来信的欣喜,从信封、信纸到字迹、诗风一一描述,充满对友人的思念和对其文才的钦佩。末段表达了愿追随旧学的愿望。

逐句解读
「庭中下干鹊,门外传远书」——庭院中有喜鹊落下(报喜之兆),门外传来远方书信。以喜鹊起兴,自然引入收信之事。

「小印红屈蟠,两端黄蜡涂」——小小的红色印章弯曲盘旋在封口处,信封两端涂着黄蜡。细致描写信封的外观,生动如画。

「开缄展矮纸,滑细疑卵肤」——拆开封口展开短纸,纸质光滑细腻如同鸟卵的表皮。以触觉比喻纸张质地,极为细腻传神。

「首言劳良苦,后问逮妻孥」——信的开头问候辛苦劳累,之后问及妻子儿女。书信内容的概述,体现友人的关怀。

「中间勉以仕,语意极勤渠」——信的中间以仕进相勉励,语意极为殷切恳至。勤渠即殷勤恳切。

「字如老瘠竹,墨淡行疏疏」——字迹如同苍老瘦劲的竹子,墨色淡雅行距疏朗。以竹喻字,写其瘦硬清劲的风格。

「诗如古鼎篆,可爱不可摹」——诗句如同古鼎上的铭文篆字,可爱却难以模仿。以古鼎篆喻诗风古拙而难及。

「快读醒人意,垢痒逢爬梳」——快速阅读令人精神一振,如同瘙痒之处被人抓梳到一般畅快。以身体快感喻精神愉悦,比喻新颖。

「细读味益长,炙毂出膏腴」——细细品读余味愈长,如同烤车毂流出油脂般丰厚。炙毂出膏喻反复涵泳而得精华。

「行吟坐卧看,废食至日晡」——走路吟咏、坐下躺卧都在看,甚至废寝忘食直到日偏西。形容读信入迷的程度。

「想见落笔时,万象听指呼」——想象他落笔之时,天地万象都听从他的调遣指挥。赞其笔力宏大,能驱遣万物入诗。

「亦知题诗处,绿井石发粗」——也知道他题诗的地方,绿苔井边石头上苔藓粗生。想象友人作诗的环境。

「公闲计有客,煎茶置风炉」——您闲暇时想必有客来访,在风炉上煎茶待客。设想友人闲适的日常生活。

「倘公无客时,濯缨亦足娱」——如果您没有客人时,在井边洗涤帽带也足以自娱。濯缨用《楚辞》之典,喻隐逸高洁。

「井名本季疵,思人理岂无」——这口井的名字本来来自陆羽(字季疵),思念其人难道没有道理吗?井名陆子泉因陆羽得名,与陆游同姓,故有亲切感。

「居然及贱子,愧谢恩意殊」——竟然在信中提到了我这卑微之人,惭愧地感谢您特别的好意。

「几时得从公,旧学锄荒芜」——何时才能跟随您学习,把荒废的旧学重新耕耘。表达求学追随的愿望。

「古文讲声形,误字辨鲁鱼」——研讲古文的声韵形体,辨别那些鲁鱼亥豕之误。鲁鱼指文字传抄中的错误。

「时时酌井泉,露芽奉瓢盂」——时常取用这陆子泉水,捧着瓢盂奉上新茶。露芽指新茶嫩芽。

「不知公许否,因风报何如」——不知您是否应允,请托风传达回信如何。

艺术手法
此诗为长篇五古,以叙事为主而兼抒情。最突出的艺术特色是对收信过程的细致描写:从喜鹊报喜到信封外观再到纸张质地,层层铺写,如同慢镜头展现收信的每一细节。

「字如老瘠竹」「诗如古鼎篆」以意象化比喻将书法和诗风具象化,是「以诗评艺」的典范。

「垢痒逢爬梳」以日常身体经验喻精神快感,鲜活生动,体现了陆游善于从日常取材的艺术特色。

总体评价
此诗是陆游少见的以书信为主题的诗歌,详尽而真挚。从中可见宋人通信的习俗、书信的形制,以及士大夫之间以诗文交流的情感方式。全诗叙事绵密而不觉冗长,描写细致而不失生动,是一首以日常小事写出深厚情谊的佳作。

相关诗词