箕卜

宋 · 陆游

译文

孟春百草灵,古俗迎紫姑。

初春百草有灵,有迎紫姑神的古俗。

厨中取竹箕,冒以妇裙襦。

从厨房取来竹箕,用妇女衣裙盖在上面。

竖子夹扶持,插笔祝其书。

小孩在两边扶持着,插上笔祈祷它写字。

俄若有物凭,对答不须臾。

不一会儿好像有神灵附体,对答如流不假思索。

岂必考中否,一笑聊相娱。

不必考究占得准不准,一笑姑且当作娱乐。

诗章亦间作,酒食随所须。

有时也能写出诗篇来,酒食也随需要而出现。

兴阑忽辞去,谁能执其袪。

兴致尽了忽然离去,谁能抓住它的衣袖不放呢。

持箕畀灶婢,弃笔卧墙隅。

把竹箕交给灶间婢女,扔掉笔让它躺在墙角。

几席亦已彻,狼籍果与蔬。

桌席也已撤去,果品蔬菜散落一地。

纷纷竟何益,人鬼均一愚。

这一切纷扰究竟有什么益处呢,人和鬼都是一样愚蠢。

赏析

题解
此诗题为「箕卜」,详细记录了宋初正月民间「迎紫姑」(即扶箕占卜)的习俗。诗人以细致的笔触描绘了整个占卜过程,从准备竹箕、插笔祝祷到降神对答,最后以「人鬼均一愚」的议论收束,对迷信行为进行了善意的讽刺。

逐句解读
「孟春百草灵,古俗迎紫姑。」初春时节百草有灵,古人有迎紫姑神的习俗。

「紫姑」是民间信仰中的厕神,相传正月里可以通过扶箕请她降坛。

「厨中取竹箕,冒以妇裙襦。」从厨房里取来竹箕,用妇女的衣裙盖在上面。

「竹箕」是扶箕的工具。

「竖子夹扶持,插笔祝其书。」小孩子在两边扶着竹箕,插上笔来祈祷它写字。

「俄若有物凭,对答不须臾。」不一会儿好像有什么神灵附体,对答如流不假思索。

「岂必考中否,一笑聊相娱。」不必考究它占得准不准,一笑姑且当作娱乐。

「诗章亦间作,酒食随所须。」有时候箕笔也能写出诗来,酒食也随需要而出现。

「兴阑忽辞去,谁能执其袪。」兴致尽了神灵忽然离去,谁能抓住它的衣袖不放呢。

「持箕畀灶婢,弃笔卧墙隅。」把竹箕交给灶间的婢女,扔掉笔让它躺在墙角。占卜结束了,工具随手丢弃。

「几席亦已彻,狼籍果与蔬。」桌席也已撤去,果品蔬菜散落一地。

「纷纷竟何益,人鬼均一愚。」这一切纷扰究竟有什么益处呢,人和鬼都是一样的愚蠢。末句以议论收束,点明全诗主旨——人与鬼在迷信面前同样愚昧。

艺术手法
全诗以纪实手法详细记录了迎紫姑的整个过程,宛如一篇人类学的田野调查报告。从准备工具到降神、从对答到离场、从撤席到清理,每一个环节都写得清晰具体。末尾「纷纷竟何益,人鬼均一愚」两句以冷静的议论收束,将前面的热闹场面一笔勾销,体现了诗人理性的一面。

总体评价
此诗是陆游记录民俗的重要作品,对于研究宋代民间信仰和占卜习俗具有很高的文献价值。诗人以客观的笔调记录了迎紫姑的全过程,既不迷信也不全盘否定,而是以「一笑聊相娱」的态度将其视为一种娱乐活动。最后「人鬼均一愚」的评语虽然尖锐,但语气平和,带有善意的讽刺意味。全诗叙事流畅、细节丰富,是陆游诗歌中别具一格的民俗志。

相关诗词