黄州

宋 · 陆游

译文

局促常悲类楚囚

局促困顿时常悲叹自己如同被囚的楚人

迁流还叹学齐优

流离辗转还要感叹如同齐国的优伶般寄人篱下

江声不尽英雄恨

滚滚江声诉不尽英雄的遗恨

天意无私草木秋

天意无私无情,草木到了秋天也会凋零

万里羁愁添白发

万里漂泊的羁旅之愁又添了许多白发

一帆寒日过黄州

一叶孤帆在凄寒的落日中驶过黄州

君看赤壁终陈迹

你看赤壁之战终究已成了历史的陈迹

生子何须似仲谋

生儿子又何须像孙权那样英雄了得

赏析

题解
此诗为陆游途经黄州时所作。黄州因苏轼贬谪于此而闻名,又有赤壁古战场。陆游在此联想到三国英雄与自身境遇,发出了「生子何须似仲谋」的感叹。全诗将历史感慨与个人身世之感交织,格调慷慨悲壮。

逐句解读
「局促常悲类楚囚,迁流还叹学齐优。」首联以楚囚和齐优自比:常常悲叹自己局促不安如同被囚的楚人(楚囚典出《左传》,指被俘虏后不忘故国的楚人),又叹息四处迁流如同齐国的优伶(被驱使的艺人)。两个典故写出身在贬谪途中的屈辱感。

「江声不尽英雄恨,天意无私草木秋。」颔联是全诗名句:长江的涛声诉不尽英雄的遗恨,天意无私让草木在秋天凋零。以江声与秋意写英雄之恨和天道无常。

「万里羁愁添白发,一帆寒日过黄州。」颈联写万里羁旅之愁增添了满头白发,在一帆寒日的萧瑟中经过黄州。以「万里」与「一帆」的空间对比写出行旅的孤独。

「君看赤壁终陈迹,生子何须似仲谋。」尾联写请看赤壁终究已成为历史的陈迹,生个儿子何须像孙权(仲谋)那样呢?化用曹操「生子当如孙仲谋」之语而翻出新意——英雄事业终归陈迹,不必强求后代效仿。

艺术手法
此诗以七律写就,以用典和翻新见长。

「楚囚」「齐优」两个典故写出贬谪之苦;

「江声不尽英雄恨」将自然声响与历史感慨融合;末联翻用曹操名句「生子当如孙仲谋」而改为「何须似仲谋」,从豪壮转为达观(或自嘲),妙在以反问颠覆了原意。

总体评价
此诗是陆游行旅诗中格局最大的一首。他在黄州赤壁前不仅感叹英雄已矣,更对「英雄事业」本身提出了质疑。

「生子何须似仲谋」既有看透历史的达观,也有壮志未酬的无奈——如果你不能成就大业,又何必让后代走同样的路?这种复杂的历史感慨使全诗具有了超越一时的深度。

相关诗词