黄牛峡庙

宋 · 陆游

译文

三峡束江流,崖谷互吐纳。

三峡两岸的峭壁束缚着奔腾的长江,崖谷之间仿佛在相互吞吐呼吸。

黄牛不负重,云表恣蹴蹋。

黄牛岩不受任何重负的束缚,在云端肆意地奔腾践踏。

吴船与蜀舸,有请神必答。

来往吴地和蜀地的船只,凡有祈求,神灵必有应验。

谁怜马遭刖,百岁创未合。

有谁怜惜那遭受刖刑的石马,百年来伤痕都无法愈合。

柂师浪奔走,烹彘陈酒榼。

舵手们在波浪间忙碌奔走,烹煮猪肉、陈列酒器来祭祀神灵。

纷然馂神余,羮炙争嘬嚃。

众人纷纷争食祭祀后的供品,羹汤烤肉抢着大口吞食。

空庭多落叶,日莫声飒飒。

空旷的庭院里落叶纷飞,日暮时分风声飒飒作响。

奇文粲可辨,高古篆籕杂。

奇异的文字尚可辨认,篆文和籀文交错杂陈,古朴苍劲。

村女卖秋茶,簪花髻鬟匝。

村中女子在卖秋茶,发髻上插满了鲜花环绕一圈。

襁儿着背上,帖妥若在榻。

将襁褓中的婴儿背在背上,安稳得就像睡在床上一样。

山寒雪欲下,虎出门早阖。

山间寒冷,雪花将降,因有虎患,天未黑便早早关门。

我行忽至此,临风久呜唈。

我行路忽然来到此地,迎着风久久悲泣哽咽。

赏析

题解
此诗为陆游入蜀途中经黄牛峡(今湖北宜昌境内)谒黄牛庙所作。黄牛峡是长江三峡之一段,江流湍急,舟行艰难。诗人途经此地,描写峡中险峻风光与祭祀神灵的场景,并于结尾处抒发羁旅漂泊、壮志难伸的深沉感慨。此诗作于乾道六年(1170)陆游赴夔州通判任途中,正值其壮年远赴巴蜀之际,心情既壮且悲。

逐句解读
「三峡束江流,崖谷互吐纳」:三峡两岸峭壁夹峙,约束汹涌的长江之水,崖谷之间似乎在相互吞吐呼吸,以拟人手法写峡中水势之壮猛。

「黄牛不负重,云表恣蹴蹋」:黄牛岩高耸入云,仿佛不受重负束缚的骏马,在云端肆意奔腾践踏。化静为动,将山岩写得极具气势。

「吴船与蜀舸,有请神必答」:来往吴蜀的船只经过此处,凡有祈求神灵无不应验,道出黄牛庙灵验的传说。

「谁怜马遭刖,百岁创未合」:可怜那遭受刖刑的石马,百年创伤仍不能愈合。石马即庙前石雕,诗人借石马之残损隐喻壮志未酬者的创痛。

「柂师浪奔走,烹彘陈酒榼」:舵手在波浪间忙碌奔走,烹煮猪肉、陈列酒器祭祀神灵。

「纷然馂神余,羮炙争嘬嚃」:众人争相分享祭祀后的酒肉,吃相急切热闹。真实描写民间祭祀习俗。

「空庭多落叶,日莫声飒飒」:空旷的庙庭中落叶纷纷,日暮时分风声飒飒,以萧索之景暗示诗人内心的孤独。

「奇文粲可辨,高古篆籕杂」:庙中古碑上的文字仍可辨认,篆文与籀文交错杂陈,古朴而珍贵。

「村女卖秋茶,簪花髻鬟匝」:村中女子卖秋茶,发髻上插满鲜花,呈现峡区乡间风俗画面。

「襁儿着背上,帖妥若在榻」:背着襁褓中的婴儿,安稳得像在床上一样,极写村妇的娴熟与生活的质朴。

「山寒雪欲下,虎出门早阖」:山中寒气逼人,雪将降未降,因虎患而早早关闭门户,点出峡区生活的凶险。

「我行忽至此,临风久呜唈」:我行路至此,迎风久久悲泣。呜唈即悲泣哽咽之意,是全诗情感的凝聚点,将壮年漂泊的悲慨推向高潮。

艺术手法
此诗采用了由远及近、由景入情的层递结构。前半部分以雄健笔力描写峡中山水,「崖谷互吐纳」「云表恣蹴蹋」以拟人和夸张手法赋予山石生命动感。中间以白描手法勾勒乡间民俗画面,村女卖茶、背婴等细节生动自然,与宏大山水形成大小映衬。末句「临风久呜唈」以直抒胸臆收束全篇,将写景、叙事、抒情融为一体。

「马遭刖,百岁创未合」暗用比兴,以残损石马隐喻壮士之悲,含蓄深沉。

总体评价
这是一首以纪行为框架、以抒情为内核的五言古诗。陆游以其特有的雄阔笔力再现了黄牛峡的壮伟景色与民风民俗,同时将个人漂泊异乡、壮志难酬的深重悲慨不动声色地融入风景描写之中。全诗气脉贯通,笔力遒劲,结尾处情动于中而形于外,具有极强的感染力。此诗体现了陆游入蜀初期诗风由江西派的雕琢向雄放劲健转变的轨迹。

相关诗词