怀青城旧游

宋 · 陆游

译文

宦途到处不黔突,惟有剑南縻岁月。

仕途到处奔波灶都来不及熏黑,只有剑南停留了较长的岁月。

屡游老泽苍玉嶂,疑是虚皇白银阙。

多次游览如苍玉般的老君山峰,疑是天帝的白银宫阙。

松肪捣𪎊具晨餐,槲叶作衣胜短褐。

松脂捣碎和麦粉做早餐,槲叶做衣胜过粗布短衣。

泥饮不容繁杏落,浩歌常送寒蝉没。

痛饮不停不容杏花落尽,放歌一直唱到寒蝉消没。

水边洞口适有遇,握手一言换凡骨。

水边洞口恰好有奇遇,握手一言便能脱胎换骨。

少陵老子未识真,欲倚黄精除白发。

少陵老杜也未能认识真正的仙道,只想靠黄精来消除白发。

赏析

题解
此诗怀念青城山的旧游。陆游曾在蜀地为官,多次游历青城山。诗中回顾了宦途漂泊中唯有剑南的岁月最值得留恋,屡次游览老君山的苍玉嶂,疑似天帝的白银宫阙。以松脂捣碎做早餐,以槲叶为衣胜过粗布短衣。饮酒不容繁花落尽,放歌直到寒蝉消没。在水边洞口恰好遇到仙人,握手一言便能脱胎换骨。可惜杜甫不曾认识真正的高人,还想依靠黄精来消除白发。

逐句解读
「宦途到处不黔突」——在仕途上到处奔波,连灶都来不及熏黑(形容行色匆匆)。

「惟有剑南縻岁月」——只有在剑南(四川)停留了较长的岁月。

「屡游老泽苍玉嶂」——多次游览老君山如苍玉般的峰嶂。

「疑是虚皇白银阙」——怀疑那是天帝的白银宫阙。

「松肪捣𪎊具晨餐」——把松脂捣碎和麦粉做成早餐。

「槲叶作衣胜短褐」:用槲叶做衣服比粗布短衣还暖。

「泥饮不容繁杏落」——痛饮不停不容许繁密的杏花落尽。

「浩歌常送寒蝉没」:放声高歌常常一直唱到寒蝉消没。

「水边洞口适有遇」——在水边洞口恰巧有了一次奇遇。

「握手一言换凡骨」——与仙人握手交谈一句话便能脱去凡骨。

「少陵老子未识真」——少陵老子(杜甫)未能认识真正的仙道。

「欲倚黄精除白发」——只想依靠服用黄精来消除白发。

艺术手法
此诗以回忆为主线,将蜀中游历的经历写得奇幻而真实。

「宦途到处不黔突」以「不黔突」(灶不曾熏黑)形容仕途奔波之频繁。

「屡游老泽苍玉嶂,疑是虚皇白银阙」以「苍玉嶂」和「白银阙」写山景之壮美,将自然山景升华为仙境。

「松肪捣𪎊具晨餐,槲叶作衣胜短褐」以松脂和槲叶写山中生活的简朴自给,与自然融为一体。

「泥饮不容繁杏落,浩歌常送寒蝉没」以「泥饮」和「浩歌」写诗人在山中的放达不羁——边饮边歌,从花开唱到蝉没。

「水边洞口适有遇,握手一言换凡骨」以仙遇的故事增添了一层神秘色彩。末两句以杜甫的典故收束——连杜甫这样的伟大诗人也未能识得真正的仙道,暗示青城山的非凡。

总体评价
这首七言古诗是陆游怀念蜀中岁月的长篇佳作,将山水之游、隐逸之乐和仙道之思融为一体。诗中对青城山的描写既有写实的自然之美,又有超现实的仙境之感,展现了陆游诗歌浪漫主义的一面。全诗气势流畅,意象丰富,是陆游纪游诗中的上乘之作。

相关诗词