华亭院僧房二首 其一

宋 · 陆游

译文

半阖朱门见绿苔,幽花仍傍小山开。

半掩的红色门扉间可见绿色的苔藓,幽雅的花朵依然傍着假山悄然开放。

剑南七月暑未退,明日更擕棋簟来。

剑南一带七月的暑气还没有消退,明天我要带上棋盘和竹席再来此消暑。

赏析

题解

此诗写陆游在华亭院僧房中的所见所感。半掩的红门、绿苔、幽花、小山——一幅清幽绝俗的画面。末二句写蜀地七月暑气未消,打算明天带着棋席再来。全诗短小而清雅,以简洁的笔触写出了僧寺环境的清幽和诗人对清静生活的喜爱。

逐句解读

「半阖朱门见绿苔,幽花仍傍小山开」:半掩的红色门扉间可见绿色的苔藓,幽雅的花朵依然傍着假山开放。

「半阖」写出了僧寺的幽静——门不必全开,半掩中透出一种含蓄之美。

「剑南七月暑未退,明日更擕棋簟来」:剑南(蜀地)七月暑气还没有消退,明天我要带上棋盘和竹席再来。

「暑未退」是再来僧房避暑的原因,「擕棋簟」写出了再来的打算——下棋消暑。

艺术手法

全诗以「清幽」为基调。

「半阖朱门见绿苔」以朱红与翠绿的色彩对比营造清雅的氛围,「半阖」二字有含蓄之美。

「幽花仍傍小山开」以「幽」字领起,「傍小山」写出花的位置——不张扬而自得其美。后二句转为叙述,以生活化的语言写出了对僧寺环境的喜爱和再来避暑的打算。全诗虽短,但景情交融,有很好的画面感。

总体评价

此诗是一首清雅的僧寺小诗。陆游在繁忙的公务之余,寻找僧寺的清幽作为心灵的栖息地。全诗不写宏大的主题,只是真实地记录了一次僧房小憩的感受和再来的打算,但正是这种平凡的真实,使全诗具有了朴实而动人的力量。

相关诗词