华发

宋 · 陆游

译文

华发萧萧老蜀关,倦飞可笑不知还。

白发萧萧在蜀地的关口渐渐老去,疲倦想飞回去却可笑地找不到归途。

人生只似驹过隙,世事莫惊雷破山。

人生不过是白驹过隙般转瞬即逝,世事变幻如同雷劈山峰不必过于惊惶。

光景半销樽酒里,英豪或隐博徒间。

人生大好时光半数消磨在酒杯之中,英雄豪杰有时也隐藏在市井赌徒之间。

车帷闭置真何乐,书剑飘然未厌闲。

被关闭在官场的车帷里真有什么乐趣,带着书和剑飘然自在倒还不厌其闲。

赏析

题解
此诗以"华发"(白发)为题,写陆游在蜀地衰老后的感慨。诗人以简洁而深刻的语言总结人生——"人生只似驹过隙,世事莫惊雷破山",将个人的衰老感上升到对人生的哲学思考。

逐句解读
「华发萧萧老蜀关,倦飞可笑不知还。」白发萧萧在蜀地关口老去,疲倦得想要飞回去却可笑地不知归途。用陶渊明"倦飞而知还"之意而反用之——知道自己疲倦了却还回不去。

「人生只似驹过隙,世事莫惊雷破山。」人生不过如同白驹过隙般短暂,世事变幻如同雷劈山峰不要为之惊慌。上句用庄子"白驹过隙"典故,下句以自然意象比喻世事突变。

「光景半销樽酒里,英豪或隐博徒间。」人生的光景大半消磨在酒杯之中,英雄豪杰有时也隐藏在赌徒之间。上句自述,下句感慨——多少英才被埋没于市井之中。

「车帷闭置真何乐,书剑飘然未厌闲。」被关闭在车帷之中真的有什么乐趣吗?带着书和剑飘然远行还不算厌倦清闲。车帷指官场的拘束,书剑飘然指自由自在的生活。

艺术手法
全诗以"人生哲理"为内核。

"人生只似驹过隙"与"英豪或隐博徒间"两句最为深刻——前者是对生命短暂的感叹,后者是对人才被埋没的不平。两句话跨越了个人与社会的维度,具有普遍的哲理意义。

总体评价
此诗虽短但极富哲理。

"英豪或隐博徒间"一句写出了陆游对自己和同时代许多人才的悲哀——不是没有才能,而是才能无处施展。

"书剑飘然未厌闲"的"未厌"二字暗示了一种选择——虽然身在闲散中,但这种自由比起官场的束缚更为可取。

相关诗词