化成院

宋 · 陆游

译文

翠围至化成,七里几千盘。

从翠围寺到化成院,七里路却要盘旋绕行几千个弯。

肩舆掀泞淖,叹息行路难。

轿子在泥泞中颠簸前行,不禁叹息行路的艰难。

缘坡忽入谷,蜒蜿苍龙蟠。

沿着山坡忽然进入山谷,道路蜿蜒如同苍龙盘踞。

孤塔插空起,双柟当夏寒。

一座孤塔直插天空,两棵大楠树浓荫蔽日盛夏也觉寒凉。

飞屐到上方,渐觉所见宽。

快步登上高处,渐渐觉得视野开阔起来。

前山横一几,稻陂白漫漫。

前方山峦平缓得像横放的一张矮几,稻田中水面白茫茫一片。

肥僧大腰腹,呀喘趋迎官。

肥胖的僧人挺着大肚子,气喘吁吁地跑来迎接官员。

走疾不得语,坐定汗未干。

跑得太急说不出话来,坐下后汗水还没有干透。

高人遗世事,跏趺穴蒲团。

真正的高人早已超脱了世间俗事,盘腿端坐在蒲团上入定。

作此望尘态,岂如返巾冠。

做出这种追逐权贵世俗的模样,还不如回去做世俗中人算了。

日落闻鹿鸣,感我平生欢。

日落时分听到山鹿的鸣叫,触动了我平生追求的自然之乐。

客游殊未已,芳岁行当阑。

客居他乡的游历还没结束,美好的年华却即将走到尽头。

赏析

题解
化成院是蜀中的一座山寺。此诗详细记录了从翠围寺到化成院的旅途经过和寺中所见。诗人对寺中肥僧逢迎官员的丑态作了辛辣的讽刺,同时以高僧跏趺打坐的超然姿态与之对比。全诗在游记体裁中融入了社会批判,体现了陆游诗歌一贯的现实关怀。

逐句解读
「翠围至化成,七里几千盘。」从翠围寺到化成院,七里路却要盘旋几千个弯。极写山路之曲折。

「肩舆掀泞淖,叹息行路难。」乘坐的轿子在泥泞中颠簸,不禁叹息行路的艰难。

「缘坡忽入谷,蜒蜿苍龙蟠。」沿着山坡忽然进入山谷,山路蜿蜒如同苍龙盘踞。

「孤塔插空起,双柟当夏寒。」孤零零的塔直插天空,两棵大楠树在夏天也让人感到寒意。

「飞屐到上方,渐觉所见宽。」快步登上高处,渐渐觉得视野开阔了。

「前山横一几,稻陂白漫漫。」前方的山峦像横放的一张矮几,稻田中的水面白茫茫一片。

「肥僧大腰腹,呀喘趋迎官。」肥胖的僧人挺着大肚子,气喘吁吁地跑来迎接官员。这是全诗最具讽刺意味的一句。

「走疾不得语,坐定汗未干。」跑得太急说不出话,坐下后汗水还没干。

「高人遗世事,跏趺穴蒲团。」真正的高人超脱世事,盘腿坐在蒲团上如入定境。

「作此望尘态,岂如返巾冠。」做出这种追名逐利的望尘之态,还不如回去做世俗之人。

「日落闻鹿鸣,感我平生欢。」日落时听到鹿的鸣叫,触动了我平生的欢愉之情。

「客游殊未已,芳岁行当阑。」客游他乡还没有结束,美好的年华即将逝去。

艺术手法
全诗以叙事为主,穿插描写和议论。最大的亮点是对比手法:肥僧「大腰腹」「呀喘趋迎官」的俗态与高人「跏趺穴蒲团」的超然形成鲜明对比。

「肥僧」一段的描写极具讽刺效果——其肥胖、气喘、谄媚的形象栩栩如生,是中国古典诗歌中讽刺寺庙世俗化的经典段落。

「前山横一几」的比喻新颖,将远山的平缓比作矮几,简洁而传神。

总体评价
此诗是陆游蜀中纪游诗中的佳作,以辛辣的笔触讽刺了寺庙的世俗化,同时表达了对真正超脱精神的推崇。

「肥僧大腰腹,呀喘趋迎官」的描写入木三分,展现了陆游诗歌批判现实的一面。全诗在游记的框架中融入了对人生道路的思考——僧人追名逐利与高人超脱世事,何者才是正确的选择?

相关诗词