湖村秋晓

宋 · 陆游

译文

剑阁秦山不计年,却寻剡曲故依然。

不去计算在剑阁秦山度过的岁月,回到剡溪曲畔发现故乡依然如旧。

尽收事业渔舟里,全付光阴酒榼边。

把所有事业都收拢在渔舟之中,把全部光阴都交付在酒壶旁边。

平野晓闻孤唳鹤,澄湖秋浸四垂天。

平坦原野上清晨听到孤鹤的鸣叫,清澈湖水映照着四面垂下的天空。

九关虎豹君休问,已向人间得地仙。

朝廷中的虎豹奸佞你不必再问,我已在人间做了一名地仙。

赏析

题解

此诗写于陆游闲居山阴湖村时,描写秋日清晨的乡村景色与闲适心境。诗人在经历了蜀秦间的壮烈生涯后回到故乡,以渔舟酒榼为伴,在湖光山色中寻找生活的乐趣。全诗格调清逸,有陶渊明式的田园风致。

逐句解读

「剑阁秦山不计年,已经过去了多少年月,不去计算在剑阁和秦山的岁月。」

「却寻剡曲故依然。」回到剡溪曲畔,发现故乡依然如旧。

「尽收事业渔舟里,全付光阴酒榼边。」将所有的事业收拢到渔舟之中,把全部的光阴交付给酒壶旁边。

「平野晓闻孤唳鹤,澄湖秋浸四垂天。」在平坦的原野上清晨听到孤鹤的鸣叫,清澈的湖水倒映着四面垂下的天空。

「九关虎豹君休问,已向人间得地仙。」九重天门的虎豹(朝廷的奸佞)你不必再问,我已在人世间成为了一名地仙。

艺术手法

全诗以「寻」字为转折点,将前半生的壮烈与后半生的闲适连接起来。

「尽收事业渔舟里,全付光阴酒榼边」对仗极为精工,以「尽收」和「全付」两个动词表达彻底的归隐之志。颈联「平野晓闻孤唳鹤,澄湖秋浸四垂天」是全诗的写景高潮,「孤唳鹤」的凄清与「秋浸四垂天」的壮阔形成对比,既是实景描写又暗含心境。

「地仙」的比喻化用道家语,将归隐田园的生活提升到神仙般的境界。

总体评价

此诗是陆游田园诗的代表作之一。诗人将仕途的挫折转化为对田园生活的热爱,在湖光山色中找到了精神的归宿。全诗格调清逸,意境开阔,既有田园诗的恬淡闲适,又不失山水诗的壮阔气象。

「九关虎豹君休问」一句在闲适中暗藏锋芒,暗示诗人并非真正忘怀世事,只是无可奈何罢了。

相关诗词