宏智禅师真赞

宋 · 陆游

译文

死诸葛走生仲达,死姚崇卖生张说。

死了的诸葛亮还能吓跑活着的司马懿,死了的姚崇还能算计活着的张说。

看渠临了一着子,诸方倒退三十里。

看他临终前的最后一着棋,各方的对手都倒退了三十里。

赏析

题解
此诗题为「宏智禅师真赞」,是陆游为宏智禅师画像所写的赞辞。全诗仅四句,以两个历史典故——死后诸葛亮还能吓退活司马懿、死后姚崇还能算计活张说——来衬托宏智禅师圆寂后的影响力,赞叹他的最后一着棋令诸方退避三十里。全诗以奇特的联想和幽默的笔法表达了对禅师的崇敬。

逐句解读
「死诸葛走生仲达」——死了的诸葛亮还能吓跑活着的司马懿。

「仲达」是司马懿的字,此用「死诸葛吓走活仲达」的历史典故。

「死姚崇卖生张说」——死了的姚崇还能算计活着的张说。唐代名相姚崇临终前设计让张说为自己撰写碑文,从而化解了张说的报复。

「看渠临了一着子」——看他临终前的最后一着棋。「渠」指宏智禅师,「一着子」是围棋术语,比喻最后的关键一步。

「诸方倒退三十里」——各方的对手都倒退了三十里。此句夸张地写禅师圆寂前的最后一招令所有人敬畏退避。

艺术手法
全诗以两个并列的典故开篇,形成了工整的类比结构。

「死诸葛走生仲达」与「死姚崇卖生张说」都是死后还能影响活着的人的故事,用来类比宏智禅师的遗威。第三句「看渠」将视线从历史拉回当下,第四句以夸张的「倒退三十里」收束,既幽默又有力。全诗化俗语入诗,语言活泼,别具一格。

总体评价
陆游此赞辞一反庄重肃穆的常态,以诙谐幽默的笔调来赞颂禅师。两个典故的选用极为巧妙——都是「以死胜生」的故事,与禅师圆寂的主题完美契合。末句「诸方倒退三十里」的夸张令人莞尔,但笑过之后又感到一种由衷的敬畏。这种以轻松写庄严、以幽默写崇敬的手法,展现了陆游诗歌多样化的艺术魅力。

相关诗词