和范舍人永康青城道中作

宋 · 陆游

译文

风驱雨压无浮埃,骖驔千骑东方来。

风驱雨压之后地面没有一丝浮尘,千骑骏马从东方浩浩荡荡而来。

胜逰公自辈王谢,浄社我亦追宗雷。

您的胜游自然可以媲美王谢名士,我也追随宗炳雷次宗向往白莲净社。

岷山楼上一徙倚,如地始辟天初开。

在岷山楼上一倚栏杆远眺,眼前如同天地初辟天宇初开一般壮阔。

廓然眼界三万里,山一螘垤水一杯。

眼界一下子开阔到三万里之外,群山不过如同蚂蚁堆起的土丘,大水不过如同杯中的一掬。

世间幻妄几变灭,正自不满吾曹咍。

世间幻象虚妄经历了多少次变化消亡,本来就不值得我们这些人一笑。

丈夫本愿布衣老,达士讵畏苍颜催。

大丈夫本来的心愿是做一个布衣百姓终老,通达之士怎会害怕苍老容颜的催逼。

君看神君岁食羊四万,处处弃骨高成堆。

你看那山神每年要吃掉四万只羊,到处丢弃的骨头堆成了高高的小山。

西山老翁饱松𪎊,造物赋予何辽哉。

西山的老人吃饱松子面就觉得满足了,造物主的赋予是多么不均啊。

赏析

题解

此诗写陆游与范舍人(范成大)同游永康、青城山道中的感受。全诗以壮阔的山川景色为背景,抒发了超脱世俗、放眼天地的胸怀。从千骑出行到岷山远眺,从天地之大到人生哲理,层层推进,气象宏大。末段以西山老翁的简朴生活与神君(山神)的奢靡祭祀形成对比,表达了对造物不公的感慨和安于贫贱的人生态度。

逐句解读

「风驱雨压无浮埃,骖驔千骑东方来」:风驱赶雨压下地面上没有一丝浮尘,千骑骏马从东方浩浩荡荡而来。以「千骑」的排场写出出行的壮观,风雨之后的清新与千骑的气势相得益彰。

「胜逰公自辈王谢,浄社我亦追宗雷」:您出胜游自然可以与王导谢安那些名士媲美,我也追随宗炳雷次宗加入白莲净社。以「王谢」比范成大的高门气派,以「宗雷」比自己追慕佛法的志趣。

「岷山楼上一徙倚,天如地始辟天初开」:在岷山楼上一倚栏杆远眺,眼前如同天地初开时的洪荒景象。

「天如地始辟天初开」以叠句式的表达极写山川之壮阔,如同开天辟地一般令人震撼。

「廓然眼界三万里,山一螘垤水一杯」:眼界一下子开阔到三万里之外,群山不过如同蚂蚁堆起的土丘,大水不过如同杯中的一掬。以极度夸张的对比写出登高远望的感受——站在高处,三万里尽收眼底,山如蚁穴,水如杯水。

「世间幻妄几变灭,正自不满吾曹咍」:世间的幻象虚妄经历了多少次变化消灭,本来就不值得我们这些人一笑。以旷达之语评价世事——在如此壮阔的自然面前,人间的繁华不过如过眼烟云。

「丈夫本愿布衣老,达士讵畏苍颜催」:大丈夫本来愿意做一个布衣百姓终老,通达之士怎么会害怕容颜苍老的催逼?表达了一种安于平凡、不畏衰老的达观态度。

「君看神君岁食羊四万,处处弃骨高成堆」:你看那位山神每年要消耗四万只羊,到处丢弃的骨头堆得比人还高。以具体的数字和画面写山神祭祀的奢靡浪费。

「西山老翁饱松𪎊,造物赋予何辽哉」:西山的老人只吃饱松子面就满足了,造物主的赋予是多么辽远不公啊。末联以山神的奢靡和老翁的清贫形成对比,感慨造物的不公——神灵吃得浪费,百姓却食不果腹。

艺术手法

全诗气势恢宏,以「大」为核心审美特征。

「廓然眼界三万里,山一螘垤水一杯」化用《庄子·秋水》的意境,以极度夸张的比例关系写出人在高处俯瞰时的感受。末段以「神君岁食羊四万」与「西山老翁饱松𪎊」的对比,从自然壮景转入社会现实的思考,将哲学的旷达与民生的关怀结合在一起。全诗有庄子式的超脱,有苏轼式的豁达,又有杜甫式的忧民,体现了陆游诗歌兼容并蓄的特点。

总体评价

此诗是陆游与范成大同游时的酬唱之作,也是一首融写景、议论、感慨于一体的大篇。全诗从壮阔的山川景色出发,经历了超脱世俗的哲学升华,最终落脚于对民生疾苦的关怀。这种从自然到人生、从超脱到关怀的路径,正是陆游思想的核心轨迹——他可以暂时忘情于山水,但始终无法忘怀于苍生。

相关诗词