和范待制月夜有感

宋 · 陆游

译文

榆枋正复异鹏飞,等是垂头受馽鞿。

榆枋上的小鸟当然不同于鹏鸟的飞翔,但同样都是低垂着头受到缰绳的束缚。

坐客笑谈嘲远志,故人书札寄当归。

席上客人们谈笑间嘲弄我这"远志"之名,故人书信中寄来了"当归"之言。

醉思莼菜黏篙滑,馋忆鲈鱼坠钓肥。

醉中思念着莼菜黏附在船篙上的滑腻滋味,嘴馋地回忆着钓上来的肥美鲈鱼。

谁遣贵人同此感,夜来风月梦苔矶。

是谁让贵人与我同样有此感慨,昨夜的风月之中梦见了长满青苔的钓矶。

赏析

题解
此诗为和范成大(范待制)月夜有感之作。诗人以榆枋与鹏鸟、远志与当归等对比意象,写出了官场失意后的归隐之思,在鲈鱼莼菜的美味回忆中表达了对故乡的思念。

逐句解读
「榆枋正复异鹏飞,等是垂头受馽鞿」——榆树和枋树上的小鸟当然不同于鹏鸟的飞翔,但同样都是低垂着头受到缰绳的束缚。

「坐客笑谈嘲远志,故人书札寄当归」——席上的客人们谈笑嘲弄我这"远志"(药名,双关远大志向),故人的书信里寄来了"当归"(药名,双关应当归家)。

「醉思莼菜黏篙滑,馋忆鲈鱼坠钓肥」——醉中思念着莼菜黏在船篙上的滑腻,嘴馋地回忆着钓上来的肥美鲈鱼。

「谁遣贵人同此感,夜来风月梦苔矶」——是谁让贵人(范成大)也与我同有此感,昨夜的风月里梦到了长满青苔的钓矶。

艺术手法
全诗以巧妙的药名双关和用典见长。

"榆枋正复异鹏飞"化用《庄子·逍遥游》蜩与学鸠的典故,以小鸟与大鹏的对比写仕途的差别,但"等是垂头受馽鞿"又指出无论大小都受束缚。

"远志"和"当归"是两个中药名的双关:"远志"既是药名又有"远大志向"之意,"当归"既是药名又有"应当归家"之意。

"醉思莼菜""馋忆鲈鱼"用张翰因思念吴中莼羹鲈鱼而辞官归乡的典故。尾联以"贵人"指范成大,感叹连高官也有同样的思乡之情。

总体评价
此诗以精巧的构思和丰富的典故写归隐思乡之情。诗人以药名双关(远志、当归)和食物意象(莼菜、鲈鱼)将抽象的归隐之思化为具体的感官体验。全诗对仗精工,用典巧妙而不晦涩,格调在诙谐与深沉之间,是陆游和答诗中的佳作。

相关诗词