和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒故诗中及之 其一

宋 · 陆游

译文

闲窗贝叶对旁行,不觉城笳报夕阳。

闲暇时在窗前研读贝叶经上的梵文,不知不觉城中笳声已报到了夕阳西下。

嗜酒步兵犹未达,拂衣司諌亦成忙。

嗜酒的阮步兵尚且未能真正超脱,拂衣辞官的司谏也终究还是忙忙碌碌。

室无摩诘持花女,囊有婆娑等价香。

室内没有像王维诗中散花的天女,但囊中还有与婆娑世界等价的珍贵香药。

欲与众生共安隐,秋来梦不到鲈乡。

想要与天下众生共同分享安宁,但秋天来了梦中却到不了盛产鲈鱼的江南故乡。

赏析

题解
此诗为《和范待制秋日书怀二首》其一。诗题说明陆游从七月起因生病而蔬食戒酒,诗中及之。诗人以佛道典故写蔬食斋戒的生活,在清淡中寄寓了对众生的慈悲之心和对鲈乡的思念。

逐句解读
「闲窗贝叶对旁行,不觉城笳报夕阳」——闲暇时在窗前对着贝叶经上的梵文旁行文字研读,不知不觉城中笳声已经报到了夕阳西下。

「嗜酒步兵犹未达,拂衣司諌亦成忙」——嗜酒的阮步兵(阮籍)尚且未能真正超脱,拂衣辞官的司谏(孔稚珪)也终究还是忙碌。

「室无摩诘持花女,囊有婆娑等价香」——室内没有像王维那样散花的天女,但囊中还有与婆娑世界等价的珍贵香药。

「欲与众生共安隐,秋来梦不到鲈乡」——想要与众生共同分享这份安宁,但秋天来了梦中却到不了盛产鲈鱼的江南故乡。

艺术手法
全诗以佛道典故贯穿。

"贝叶"指佛经(古印度用贝多罗树叶写经),"旁行"指梵文的横写方式。

"嗜酒步兵"指阮籍,"拂衣司谏"指孔稚珪,表明即使像他们那样的名士也未能真正超脱。

"室无摩诘持花女"以王维(字摩诘)典故写室内的清寂——没有天女散花的盛况。

"囊有婆娑等价香"以"婆娑"(佛教中的大千世界)写香的珍贵。尾联"欲与众生共安隐"以佛教慈悲之心写蔬食的初衷,"秋来梦不到鲈乡"以张翰莼鲈之思的典故写思乡之情,慈悲与思乡在尾联交汇。

总体评价
此诗以蔬食斋戒的生活为背景,将佛教的慈悲精神与思乡之情巧妙结合。诗人虽然在蔬食中追求清净,但"秋来梦不到鲈乡"说明故乡的牵挂从未消失。全诗用典丰富而不堆砌,格调清雅中有深情,是陆游和答诗中的佳作。

相关诗词