杭湖夜归二首 其一

宋 · 陆游

译文

昔如架上九秋鹰,今似窗间十月蝇。

过去如同架子上深秋时节的猎鹰锐气逼人,如今好似十月在窗户间乱撞的苍蝇。

无复櫜鞬思出塞,不妨粥饭略同僧。

再也没有背着弓箭出塞征战的念头,不妨像僧人一样过着一粥一饭的简朴生活。

白苹洲晚初回櫂,绿树村深已上灯。

傍晚时分在白苹洲划船回来,绿树深处的村庄已经亮起了灯火。

莫谓陶诗恨枯槁,细看字字可铭膺。

不要说陶渊明的诗歌太过枯槁无味,仔细看去每个字都可以铭记于心。

赏析

题解
此诗为杭湖夜归二首中的第一首。诗人夜游杭湖归来,以「架上九秋鹰」和「窗间十月蝇」比喻自己从壮年到老年的变化——从一飞冲天的雄鹰变成了窗前乱撞的苍蝇。全诗以自嘲的口吻写出了壮志消磨后的平静与达观。

逐句解读
「昔如架上九秋鹰」:过去我像架子上深秋的猎鹰,锐气逼人。

「今似窗间十月蝇」:如今像十月在窗户间乱撞的苍蝇,无力可笑。

「无复櫜鞬思出塞」:再也没有背着弓箭出塞征战的念头了。

「不妨粥饭略同僧」:不妨像和尚一样过着一粥一饭的简朴生活。

「白苹洲晚初回櫂」:傍晚时分在白苹洲刚划船回来。

「绿树村深已上灯」:绿树深处的村庄已经点上了灯。

「莫谓陶诗恨枯槁」:不要说陶渊明的诗歌太过枯槁乏味。

「细看字字可铭膺」:仔细看去字字都可以铭记于心。

艺术手法
全诗以对比手法为核心。首联以「九秋鹰」与「十月蝇」的比喻构成全诗最鲜明的对比:鹰代表壮年的锐气,蝇代表老年的困顿。

「架上」与「窗间」的空间差异暗示了活动范围从广阔到局促的变化。颔联「无复櫜鞬思出塞」直陈壮志已消,「不妨粥饭略同僧」以僧人生活比喻归隐后的简朴。颈联「白苹洲晚初回櫂,绿树村深已上灯」写夜归景色,静谧优美。尾联为陶渊明辩护,实则以陶诗自况——看似枯槁平淡的诗句中蕴含着深沉的力量。

总体评价
此诗开篇的比喻堪称陆游自嘲诗中最为精彩的创造。

「架上九秋鹰」到「窗间十月蝇」的落差,以极端的动物意象写出了从壮年到老年的巨变,既有自嘲的幽默,又有深刻的悲哀。

「莫谓陶诗恨枯槁,细看字字可铭膺」是全诗的诗论核心,陆游在此以陶渊明为精神同道,认为看似平淡枯槁的诗风背后有着可铭记于心的深意,这既是对陶诗的评价,也是对自己晚年诗风的阐释。

相关诗词