汉斋中夜坐有感

宋 · 陆游

译文

荒山为城溪作壕,风鼓巨木声翻涛。

荒山当作城墙溪水当作壕沟,大风吹鼓着巨树的声音如同波涛翻涌。

鸱枭乘屋弹不去,狐狸欺人怒竖毛。

猫头鹰蹲在屋顶打都打不走,狐狸欺负人怒冲冲地竖起毛来。

雨来红鹤更可恶,争巢一似婴儿号。

下雨时红鹤更可恶,争抢巢穴的叫声就像婴儿在啼哭。

城孤屋老草木茂,正坐人少此辈豪。

城池孤单房屋老旧草木茂盛,正是因为人烟稀少才让这些禽兽如此嚣张。

急呼五百具畚锸,欲掀窟穴穷腥臊。

急切地叫来差役们准备畚箕铁锹,想要掀翻它们的巢穴铲除腥臊。

忽然语罢却自笑,残年何至与汝鏖。

忽然说完话自己又笑了,残年余生何必跟你们这些禽兽较劲呢。

浣花江色绿如黛,春波灔灔浮轻舠。

浣花溪的水色绿得像画眉的黛墨一样,春天的波光荡漾浮动着轻巧的小船。

行当系缆柳阴下,仰听莺语倾香醪。

到时候把船缆系在柳树荫下,仰头听黄莺的歌声倾倒香醇的美酒。

赏析

题解
此诗写在汉州官舍夜间独坐的感受。荒僻的环境、怪鸟的鸣叫和野兽的骚扰,激发了诗人的愤慨和自嘲。全诗以幽默的笔调写险恶环境,末段转向对春天美好生活的向往。

逐句解读
{LQ}荒山为城溪作壕,风鼓巨木声翻涛{RQ}荒山当作城墙溪水当作壕沟,大风吹鼓巨树的声音如同波涛翻涌。{LQ}鸱枭乘屋弹不去,狐狸欺人怒竖毛{RQ}猫头鹰蹲在屋顶打都打不走,狐狸欺负人怒冲冲地竖起毛来。{LQ}雨来红鹤更可恶,争巢一似婴儿号{RQ}下雨时红鹤更可恶,争抢巢穴的声音如同婴儿啼哭。{LQ}城孤屋老草木茂,正坐人少此辈豪{RQ}城池孤单房屋老旧草木茂盛,正是因为人少才让这些动物如此嚣张。{LQ}急呼五百具畚锸,欲掀窟穴穷腥臊{RQ}急切地叫来差役准备畚箕铁锹,想要掀翻它们的巢穴铲除腥臊。{LQ}忽然语罢却自笑,残年何至与汝鏖{RQ}忽然说完话又自己笑了,残年余生何必跟你们这些禽兽较劲。{LQ}浣花江色绿如黛,春波灔灔浮轻舠{RQ}浣花溪的水色绿得像画眉的黛墨,春波荡漾浮动着轻巧的小船。{LQ}行当系缆柳阴下,仰听莺语倾香醪{RQ}到时候把船系在柳树的荫凉下,仰头听黄莺的歌声倾倒香醇的美酒。

艺术手法
全诗以夸张的笔法将禽兽的骚扰写得生动有趣,{LLQ}残年何至与汝鏖{LRQ}的自嘲是全诗的转折点。末段以春天浣花溪的美景作结,与前面的荒凉形成对比。

总体评价
这首诗以诙谐的笔调写荒僻环境中的孤独和愤慨,最终以对美好生活的向往收束。{LLQ}忽然语罢却自笑{LRQ}一句写出了陆游从愤怒到释然的心理转变,幽默而真实。

相关诗词