寒雨中偶赋二首 其二

宋 · 陆游

译文

暮年心事与谁同,到处飘然一病翁。

晚年的心事和谁能相通呢,到处飘零如同一个病弱的老翁。

断梦凄凉灯影里,残诗零落雨声中。

残断的梦境在灯影中显得格外凄凉,未完的诗稿在雨声中零落散乱。

莫惊颜鬓浑非昨,略数朋侪已半空。

不要惊讶容颜鬓发已完全不像昨日的模样,粗略数数同辈友人已经去世过半。

祠禄上还犹负愧,何功班缀冠仙蓬。

把祠禄退还了仍然心存愧疚,有什么功劳还能列班于朝堂之上呢。

赏析

题解
此诗为「寒雨中偶赋二首」的第二首,与第一首的达观不同,这首诗更侧重于对衰老、孤独和朋友们纷纷谢世的感伤。陆游在寒雨中回顾自己的暮年,感到一种难以排遣的寂寞和愧疚。

逐句解读
「暮年心事与谁同」:晚年的心事和谁能相同呢。

「到处飘然一病翁」:到处漂泊如同一个飘零的病翁。

「断梦凄凉灯影里」:残断的梦境在灯影中显得格外凄凉。

「残诗零落雨声中」:未完的诗稿在雨声中零落散乱。

「莫惊颜鬓浑非昨」:不要惊讶容颜鬓发已完全不像昨日。

「略数朋侪已半空」:粗略数一数同辈朋友已经去世过半。

「祠禄上还犹负愧」:把祠禄退还了还是感到愧疚。

「何功班缀冠仙蓬」:有什么功劳还能在朝廷中列班缀位呢。

艺术手法
全诗以「凄凉」和「零落」为情感基调。

「断梦凄凉灯影里,残诗零落雨声中」一联是全诗最精彩的句子,以「断梦」和「残诗」两个不完整的意象与「灯影」和「雨声」两个虚幻的感官体验交织在一起,营造出一种残缺凄美的意境。

「略数朋侪已半空」以一个具体的动作(数朋友)和一个残酷的事实(已半空)写出了暮年的孤独。

「祠禄上还犹负愧」表明诗人对领取祠禄始终心存不安,体现了他的风骨。

总体评价
这首七律是陆游暮年感怀诗中的佳作。

「断梦凄凉灯影里,残诗零落雨声中」两句堪称写寒雨夜境的绝唱,将外在的雨声与内在的梦境、将灯影的虚幻与诗稿的零落完美地融合在一起。

「略数朋侪已半空」写出了「故人日已少」的悲哀,与全诗的凄凉氛围融为一体。全诗格调凄美、情感真挚,在寒雨的氛围中写出了暮年人生的深沉感悟。

相关诗词